中有利名千丈。zhōng yŏu lì míng qiān zhàng。
先待明朝有酒如川，自歌自放。xiān dài míng cháo yŏu jiŭ rú chuān，zì gē zì fàng。
然正之未尝有此作也，明日以示友人希颜钦叔，谓可作永遇乐补成之。rán zhèng zhī wèi cháng yŏu cĭ zuò yĕ，míng rì yĭ shì yŏu rén xī yán qīn shū，wèi kĕ zuò yŏng yù lè bŭ chéng zhī。
因为赋此，二公亦曾同作绝壁孤云，冷泉高竹，茅舍相忘。yīn wèi fù cĭ，èr gōng yì céng tóng zuò jué bì gū yún，lĕng quán gāo zhú，máo shĕ xiāng wàng。
留滞三年，相思千里，归梦风烟上。liú zhì sān nián，xiāng sī qiān lĭ，guī mèng fēng yān shàng。
天公老大，依然儿戏，困我世间羁鞅。tiān gōng lăo dà，yī rán ér xì，kùn wŏ shì jiān jī [yāng,yàng,yăng]。
此身似、扁舟一叶，浩浩拍天风浪。cĭ shēn sì、piān zhōu yī yè，hào hào pāi tiān fēng làng。
中台黄散，官仓红腐，换得尘容俗状。zhōng tái huáng sàn，guān cāng hóng fŭ，huàn dé chén róng sú zhuàng。
枕上哦诗，梦中得句，笑了还惆怅。zhĕn shàng [é,ó,ò,wó,wò] shī，mèng zhōng dé jù，xiào le huán chóu chàng。
可怜满镜，星星白发，中有利名千丈。kĕ lián măn jìng，xīng xīng bái fà，zhōng yŏu lì míng qiān zhàng。
问何时、有酒如川，自歌自wèn hé shí、yŏu jiŭ rú chuān，zì gē zì
