洞山有物黑似漆，老倒玉泉裩赫赤。dòng shān yŏu wù hēi sì qī，lăo dăo yù quán gūn hè chì。
赤者吉中有凶，黑者凶中有吉，明眼衲僧难辨的。chì zhĕ jí zhōng yŏu xiōng，hēi zhĕ xiōng zhōng yŏu jí，míng yăn nà sēng nán biàn de。
即今吉凶悔吝拈向一边，玉泉洞山且靠一壁，却听拄杖子出来露个消息。jí jīn jí xiōng huĭ lìn [niān,niăn] xiàng yī biān，yù quán dòng shān qiĕ kào yī bì，què tīng zhŭ zhàng zĭ chū lái lù gè xiāo xī。
