山东上年被灾州县颇多

齐鲁民何辜，连年未逢稔，每念沟壑填，深宫那安枕。qí lŭ mín hé gū，lián nián wèi féng ruòn，mĕi niàn gōu hè tián，shēn gōng nà ān zhĕn。

昨始入兖境，所见犹未甚，寸衷稍自慰，为之食甘腍。zuó shĭ rù yăn jìng，suŏ jiàn yóu wèi shèn，cùn zhōng [shāo,shào] zì wèi，wèi zhī shí gān ruòn。

孰知数日来，触景堪愁朕，村落多萧条，老幼率憯懔。shú zhī shŭ rì lái，chù jĭng kān chóu zhèn，cūn luò duō xiāo tiáo，lăo yòu [lǜ,shuài,shuò] căn lĭn。

腹饥嗷鸿哀，衣薄状鹤凚，纵屡加赈施，未足苏凄凛。fù jī áo hóng āi，yī bó zhuàng hè jìn，zòng lǚ jiā zhèn shī，wèi zú sū qī lĭn。

休助古有经，损益道须审，用是截漕艘，亟命发仓廪。xiū zhù gŭ yŏu jīng，sŭn yì dào xū shĕn，yòng shì jié cáo [sōu,sāo]，[jí,qì] mìng fà cāng lĭn。

嗟哉守土臣，旬宣其勤恁。jiē zāi shŏu tŭ chén，xún xuān qí qín nèn。