尚书襟怀绝潇洒，挥毫往往凌董马。shàng shū jīn huái jué xiāo să，huī háo wăng wăng líng dŏng mă。
平生一笔颇自珍，数尺新图为君写。píng shēng yī bĭ pō zì zhēn，shŭ chĭ xīn tú wèi jūn xiĕ。
齐山遥接吴山青，碧波万顷孤帆征。qí shān yáo jiē wú shān qīng，bì bō wàn qĭng gū fān zhēng。
东风绿遍汀洲草，总是歧亭离别情。dōng fēng lǜ biàn tīng zhōu căo，zŏng shì qí tíng lí bié qíng。
一向江南一江北，离情浩荡嗟何极。yī xiàng jiāng nán yī jiāng bĕi，lí qíng hào dàng jiē hé jí。
正如江上之碧波，纵有井刀那剪得。zhèng rú jiāng shàng zhī bì bō，zòng yŏu jĭng dāo nà jiăn dé。
当时已足令心愁，如今况复隔罗浮。dāng shí yĭ zú lìng xīn chóu，rú jīn kuàng fù gé luó fú。
掩图却上高台望，但见远海连天流。yăn tú què shàng gāo tái wàng，dàn jiàn yuăn hăi lián tiān liú。
暮归朝出谁与侣，蜃雾蛮烟结凄楚。mù guī cháo chū shuí yŭ lǚ，shèn wù mán yān jiē qī chŭ。
木棉花落鹦鹉飞，苦竹丛深鹧鸪语。mù mián huā luò yīng wŭ fēi，kŭ zhú cóng shēn zhè gū yŭ。
