草绿长门闭，苔青永巷幽。căo lǜ cháng mén bì，tái qīng yŏng xiàng yōu。
宠移新爱夺，泣下故情留。chŏng yí xīn ài duó，qì xià gù qíng liú。
啼鸟惊残梦，飞花搅独愁。tí niăo jīng cán mèng，fēi huā jiăo dú chóu。
自怜春色罢，团扇复迎秋。zì lián chūn sè bà，tuán [shàn,shān] fù yíng qiū。
