词场几度让长鞭，又向清朝贺九迁。cí chăng jĭ dù ràng cháng biān，yòu xiàng qīng cháo hè jiŭ qiān。
品秩虽然殊此日，岁寒终不改当年。pĭn zhì suī rán shū cĭ rì，suì hán zhōng bù găi dāng nián。
驰名早已超三院，侍直仍忻步八砖。chí míng zăo yĭ chāo sān yuàn，shì zhí réng xīn bù bā zhuān。
今日相逢翻自愧，闲吟对酒倍潸然。jīn rì xiāng féng fān zì kuì，xián yín duì jiŭ bèi shān rán。
