弱冠无所就，百忧钟一身。ruò guàn wú suŏ jiù，băi yōu zhōng yī shēn。
世德既颠坠，素怀亦堙沦。shì dé jì diān zhuì，sù huái yì yīn lún。
风烟隔嵩丘，羸疾滞漳滨。fēng yān gé sōng qiū，léi jí zhì zhāng bīn。
昭代未通籍，丰年犹食贫。zhāo dài wèi tōng jí，fēng nián yóu shí pín。
敢求庖有鱼，但虑甑生尘。găn qiú páo yŏu yú，dàn lǜ zèng shēng chén。
俯首愧僮仆，蹇步羞亲宾。fŭ shŏu kuì tóng pú，jiăn bù xiū qīn bīn。
岂伊当途者，一一由中人。qĭ yī dāng tú zhĕ，yī yī yóu zhōng rén。
已矣勿复言，吾将问秋旻.yĭ yĭ wù fù yán，wú jiāng wèn qiū mín.
