黄帘翠幕断飞蝇，午影当轩睡未兴。huáng lián cuì mù duàn fēi yíng，wŭ yĭng dāng xuān shuì wèi xīng。
枕稳海鱼鑴紫石，扇凉山雪画青缯。zhĕn wĕn hăi yú xì zĭ shí，[shàn,shān] liáng shān xuĕ huà qīng [zēng,zèng]。
廊阴日转雕栏树，坐冷风生玉碗冰。láng yīn rì zhuăn diāo lán shù，zuò lĕng fēng shēng yù wăn bīng。
满案诗书尘蠹甚，故应疏懒过炎蒸。măn àn shī shū chén dù shèn，gù yīng shū lăn guò yán zhēng。
