悯日歌（弘治丙辰，七十岁作）

日既去，日复来。rì jì qù，rì fù lái。

来如赴，去如颓。lái rú fù，qù rú tuí。

来是谁约？lái shì shuí yuē？

去是谁推？qù shì shuí tuī？

一来一去，彼此自禅续。yī lái yī qù，bĭ cĭ zì chán xù。

无与我事，何故使我心惊猜？wú yŭ wŏ shì，hé gù shĭ wŏ xīn jīng cāi？

似乎少年有根是汝拔，老丑无种是汝栽。sì hū shào nián yŏu gēn shì rŭ bá，lăo chŏu wú zhòng shì rŭ zāi。

百年所算三万六千日，自我而数指作枚。băi nián suŏ suàn sān wàn liù qiān rì，zì wŏ ér shŭ zhĭ zuò méi。

我今行年已七十，历日二万五千枚。wŏ jīn xíng nián yĭ qī shí，lì rì èr wàn wŭ qiān méi。

所该百而去七大大半，又复使我心惊呆。suŏ gāi băi ér qù qī dà dà bàn，yòu fù shĭ wŏ xīn jīng [dāi,ái]。

虽欲不惊呆，猛见霜丝雪缕垂两腮。suī yù bù jīng [dāi,ái]，mĕng jiàn shuāng sī xuĕ lǚ chuí liăng sāi。

何况人生不满百，疾乌捷兔又如此而相催。hé kuàng rén shēng bù măn băi，jí wū jié tù yòu rú cĭ ér xiāng cuī。

我思天地灵长之气十二万九千六百年，然后运穷劫尽荡而为灰。wŏ sī tiān dì líng cháng zhī qì shí èr wàn jiŭ qiān liù băi nián，rán hòu yùn qióng jié jìn dàng ér wèi huī。

吾人亦谓参三才，胡乃其气短索不得相追陪。wú rén yì wèi [cān,cēn,shēn] sān cái，hú năi qí qì duăn suŏ bù dé xiāng zhuī péi。

准天地而言，人眇尘海之一埃。zhŭn tiān dì ér yán，rén miăo chén hăi zhī yī āi。

慨岁月之玩人，同今古而一雷。[kăi,kài] suì yuè zhī [wán,wàn] rén，tóng jīn gŭ ér yī léi。

我无长绳系日住，亦无长戈挥日回。wŏ wú cháng shéng [xì,jì] rì zhù，yì wú cháng gē huī rì huí。

亦不知学仙能久视，亦不知托佛能轮回。yì bù zhī xué xiān néng jiŭ shì，yì bù zhī tuō fó néng lún huí。

而今而后，去之日付一杯，来之日付一杯，不忧罄其瓶，耻其罍。ér jīn ér hòu，qù zhī rì fù yī bēi，lái zhī rì fù yī bēi，bù yōu qìng qí píng，chĭ qí léi。

春暖秋凉，山边水隈，访黄菊，寻白梅。chūn nuăn qiū liáng，shān biān shuĭ wēi，făng huáng jú，xún bái méi。

秋月自与吾虑净，春云自与吾怀开。qiū yuè zì yŭ wú lǜ jìng，chūn yún zì yŭ wú huái kāi。

昼游之地吾蓬莱，夕息之处吾夜台。zhòu yóu zhī dì wú péng lái，xī xī zhī chù wú yè tái。

以殇视我吾老大，以彭视我吾婴孩。yĭ shāng shì wŏ wú lăo dà，yĭ péng shì wŏ wú yīng hái。

信寿夭，吾何以外。xìn shòu yāo，wú hé yĭ wài。

请享此见在，不乐胡为哉！qĭng xiăng cĭ jiàn zài，bù lè hú wèi zāi！