绿绿的灼火

细雨纷纷的下着，阴风阵阵掠过野冢，我的骨骼在野冢上直挺地躺着。xì yŭ fēn fēn de xià zhe，yīn fēng zhèn zhèn [lüè,lüĕ] guò yĕ zhŏng，wŏ de gŭ gé zài yĕ zhŏng shàng zhí tĭng dì tăng zhe。

光已经从世界上灭绝，我的骨骼已经不发白色。guāng yĭ jīng cóng shì jiè shàng miè jué，wŏ de gŭ gé yĭ jīng bù fà bái sè。

我这样死着，——在空虚里，在死寂里，在漆黑里死着。wŏ zhè yàng sĭ zhe，——zài kōng xū lĭ，zài sĭ jì lĭ，zài qī hēi lĭ sĭ zhe。

唉唉，我的骨骼怎的又在微微叹息了！[āi,ài] [āi,ài]，wŏ de gŭ gé zĕn de yòu zài wēi wēi tàn xī le！

唉唉，我的心火怎的还没有灭尽呢！[āi,ài] [āi,ài]，wŏ de xīn huŏ zĕn de huán mò yŏu miè jìn ne！

唉唉，它在里面又燃起了！[āi,ài] [āi,ài]，tā zài lĭ miàn yòu rán qĭ le！

唉唉，又燃起了，绿绿的灼火又然起了！[āi,ài] [āi,ài]，yòu rán qĭ le，lǜ lǜ de zhuó huŏ yòu rán qĭ le！

司光的神不能灭熄我的心头的残烬，绿绿的灼火又照亮了我的心的王国。sī guāng de shén bù néng miè xī wŏ de xīn tóu de cán jìn，lǜ lǜ de zhuó huŏ yòu zhào liàng le wŏ de xīn de wáng guó。

在这王国里，好象初次幽会似的，我的灵魂紧紧地拥抱着我心爱地情人，她曾白白地葬送了我的青春；zài zhè wáng guó lĭ，hăo xiàng chū cì yōu huì sì de，wŏ de líng hún jĭn jĭn dì yōng bào zhe wŏ xīn ài dì qíng rén，tā céng bái bái dì zàng sòng le wŏ de qīng chūn；

在这王国里，我又觅得我空洒了的眼泪，我失却了的力量，我压死了的热情，我的幻梦，我的青春，我的诗歌，我的雄心，——这一切都齐整的罗列在爱的祭坛上，下面架着浇过油的柴火，当中铺着一个蒲团，——我知道，这是专等着我的灵魂的到临。zài zhè wáng guó lĭ，wŏ yòu mì dé wŏ kōng să le de yăn lèi，wŏ shī què le de lì liáng，wŏ yā sĭ le de rè qíng，wŏ de huàn mèng，wŏ de qīng chūn，wŏ de shī gē，wŏ de xióng xīn，——zhè yī qiē dōu qí zhĕng de luó liè zài ài de [jì,zhài] tán shàng，xià miàn jià zhe jiāo guò yóu de chái huŏ，dāng zhōng [pū,pù] zhe yī gè pú tuán，——wŏ zhī dào，zhè shì zhuān dĕng zhe wŏ de líng hún de dào lín。

我的灵魂到蒲团上虔诚的跪下，柴火在下面燃烧着，我的诗歌在坛上呜咽地奏着，我的情人在坛上轻盈的舞着，我的眼泪，我的力量，我的热情，我的幻梦，我的青春，我的雄心，……同在这火光中举行了葬礼。wŏ de líng hún dào pú tuán shàng qián chéng de guì xià，chái huŏ zài xià miàn rán shāo zhe，wŏ de shī gē zài tán shàng wū yàn dì zòu zhe，wŏ de qíng rén zài tán shàng qīng yíng de wŭ zhe，wŏ de yăn lèi，wŏ de lì liáng，wŏ de rè qíng，wŏ de huàn mèng，wŏ de qīng chūn，wŏ de xióng xīn，……tóng zài zhè huŏ guāng zhōng jŭ xíng le zàng lĭ。

火焰烧遍了爱的祭坛，火焰烧遍了心的王国。huŏ yàn shāo biàn le ài de [jì,zhài] tán，huŏ yàn shāo biàn le xīn de wáng guó。

……但这只是绿绿的灼火。……dàn zhè zhĭ shì lǜ lǜ de zhuó huŏ。

——你又来了么，司光的神？——nĭ yòu lái le me，sī guāng de shén？

我说。wŏ shuō。

你这是第几次了？nĭ zhè shì dì jĭ cì le？

——你知道，司光的神说，我并不是情愿这样的。——nĭ zhī dào，sī guāng de shén shuō，wŏ bìng bù shì qíng yuàn zhè yàng de。

——灭不了的是我的心头的残烬，你何必使我的灵魂反复忍受烈焰燃烧的惨刑！——miè bù le de shì wŏ de xīn tóu de cán jìn，nĭ hé bì shĭ wŏ de líng hún făn fù ruòn shòu liè yàn rán shāo de căn xíng！

——你的罪孽太深了。——nĭ de zuì niè tài shēn le。

狂风吹灭了我的心头，急雨浇熄了它的残烬。kuáng fēng chuī miè le wŏ de xīn tóu，jí yŭ jiāo xī le tā de cán jìn。

——它将不再燃起了，司光的神说。——tā jiāng bù zài rán qĭ le，sī guāng de shén shuō。

——你这话说过几次了？——nĭ zhè huà shuō guò jĭ cì le？

我问。wŏ wèn。

我的心头暂得一阵莫名的清冷。wŏ de xīn tóu zàn dé yī zhèn mò míng de qīng lĕng。

细雨纷纷的下着，阴风阵阵掠过野冢，我的骨骼在野冢上直挺地躺着。xì yŭ fēn fēn de xià zhe，yīn fēng zhèn zhèn [lüè,lüĕ] guò yĕ zhŏng，wŏ de gŭ gé zài yĕ zhŏng shàng zhí tĭng dì tăng zhe。

光已经从世界上灭绝，我的骨骼已经不发白色了。guāng yĭ jīng cóng shì jiè shàng miè jué，wŏ de gŭ gé yĭ jīng bù fà bái sè le。

我这样死着，——在空虚里，在死寂里，在漆黑里死着。wŏ zhè yàng sĭ zhe，——zài kōng xū lĭ，zài sĭ jì lĭ，zài qī hēi lĭ sĭ zhe。

唉唉，但愿我的心火不再从骨骼中燃起了！[āi,ài] [āi,ài]，dàn yuàn wŏ de xīn huŏ bù zài cóng gŭ gé zhōng rán qĭ le！

但愿我的心头的绿绿的灼火不再从骨骼中燃起了！dàn yuàn wŏ de xīn tóu de lǜ lǜ de zhuó huŏ bù zài cóng gŭ gé zhōng rán qĭ le！

1926年2月17日晚1926nián2yuè17rì wăn