静闻檐际雨，密障坐隅风。jìng wén yán jì yŭ，mì zhàng zuò yú fēng。
竹晚叶时堕，梅疏香欲空。zhú wăn yè shí duò，méi shū xiāng yù kōng。
芝兰室自好，文字饮谁同。zhī lán shì zì hăo，wén zì yĭn shuí tóng。
它日功名事，应从笔砚中。tā rì gōng míng shì，yīng cóng bĭ yàn zhōng。
