归去来。guī qù lái。
诗不云乎，王事一埤遗我兮。shī bù yún hū，wáng shì yī [pí,bēi,bì] yí wŏ xī。
终日孜孜，心力疲劳齿发衰。zhōng rì zī zī，xīn lì pí láo chĭ fà shuāi。
尔今已年五十二，前去七十几多时。ĕr jīn yĭ nián wŭ shí èr，qián qù qī shí jĭ duō shí。
尔性虽拙颇好学，尔才虽短颇好诗。ĕr xìng suī zhuō pō hăo xué，ĕr cái suī duăn pō hăo shī。
文学歌诗之外非乐为。wén xué gē shī zhī wài fēi lè wèi。
金门玉堂若无分，随分官职胡不归。jīn mén yù táng ruò wú fēn，suí fēn guān zhí hú bù guī。
苟能遣得婚嫁累，又何基础忧伏腊资。gŏu néng qiăn dé hūn jià [lĕi,lèi,léi]，yòu hé jī chŭ yōu fú là zī。
尔不闻仲尼曰，饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中，浮云富贵非尔宜。ĕr bù wén zhòng ní yuē，fàn shū shí yĭn shuĭ，qū gōng ér zhĕn zhī，lè yì zài qí zhōng，fú yún fù guì fēi ĕr yí。
表圣表圣，尔当念兹而在兹，勿使无其实而有其词。biăo shèng biăo shèng，ĕr dāng niàn zī ér zài zī，wù shĭ wú qí shí ér yŏu qí cí。
尔若舍灵龟而观朵颐，无乃见尔痴尔痴。ĕr ruò shĕ líng [guī,jūn,qiū] ér guān duŏ yí，wú năi jiàn ĕr chī ĕr chī。
