峨眉烟翠新，昨夜秋雨洗。é méi yān cuì xīn，zuó yè qiū yŭ xĭ。
分明峰头树，倒插秋江底。fēn míng fēng tóu shù，dăo chā qiū jiāng dĭ。
久别二室间，图他五斗米。jiŭ bié èr shì jiān，tú tā wŭ dòu mĭ。
哀猿不可听，北客欲流涕。āi yuán bù kĕ tīng，bĕi kè yù liú tì。
