除夜有怀

五更钟漏欲相催，四气推迁往复回。wŭ gēng zhōng lòu yù xiāng cuī，sì qì tuī qiān wăng fù huí。

帐里残灯才去焰，炉中香气尽成灰。zhàng lĭ cán dēng cái qù yàn，lú zhōng xiāng qì jìn chéng huī。

渐看春逼芙蓉枕，顿觉寒销竹叶杯。jiàn kàn chūn bī fú róng zhĕn，dùn jué hán xiāo zhú yè bēi。

守岁家家应未卧，相思那得梦魂来。shŏu suì jiā jiā yīng wèi wò，xiāng sī nà dé mèng hún lái。