城中好高髻，乡间一尺长。chéng zhōng hăo gāo jì，xiāng jiān yī chĭ cháng。
元和亦有时世装，因之流行遍四方，不为怡容为戚态，望而可知非兆祥。yuán hé yì yŏu shí shì zhuāng，yīn zhī liú xíng biàn sì fāng，bù wèi yí róng wèi qī tài，wàng ér kĕ zhī fēi zhào xiáng。
所以少傅作诗儆戎变，虽然当时戎变久矣讵因髻椎面赭之改常。suŏ yĭ shăo fù zuò shī jĭng róng biàn，suī rán dāng shí róng biàn jiŭ yĭ jù yīn jì [zhuī,chuí] miàn zhĕ zhī găi cháng。
作善降祥不善必致殃，应在君臣勤政持纪纲。zuò shàn [jiàng,xiáng] xiáng bù shàn bì zhì yāng，yīng zài jūn chén qín zhèng chí jì gāng。
区区妇人一时习俗所好尚，安能贻祸于家邦？qū qū fù rén yī shí xí sú suŏ hăo shàng，ān néng yí huò yú jiā bāng？
尚忆辛未南巡吴郡县，妇女装饰原似寻常之所见。shàng yì xīn wèi nán xún wú jùn xiàn，fù nǚ zhuāng shì yuán sì xún cháng zhī suŏ jiàn。
及至丁丑复省方，吴女人人眉际乌绫作瓜瓣。jí zhì [dīng,zhēng] chŏu fù [shĕng,xĭng] fāng，wú nǚ rén rén méi jì wū líng zuò guā bàn。
马上一过觉可憎，然而礼不下庶人，亦弗诃禁令改换。mă shàng yī guò jué kĕ zēng，rán ér lĭ bù xià shù rén，yì fú hē jìn lìng găi huàn。
久将自厌必更易，似此亦何系世道人心而为灾祥之左券！jiŭ jiāng zì yàn bì gèng yì，sì cĭ yì hé [xì,jì] shì dào rén xīn ér wèi zāi xiáng zhī zuŏ [quàn,xuàn]！
五十篇可取者多，是篇吾谓近俗谚。wŭ shí piān kĕ qŭ zhĕ duō，shì piān wú wèi jìn sú yàn。
