西园晚霁浮嫩凉，开尊漫摘葡萄尝。xī yuán wăn jì fú nèn liáng，kāi zūn màn zhāi pú táo cháng。
满架高撑紫络索，一枝斜亸金琅珰。măn jià gāo chēng zĭ luò suŏ，yī zhī xié duŏ jīn láng dāng。
天风飕飕叶栩栩，蝴蝶声干作晴雨。tiān fēng sōu sōu yè xŭ xŭ，hú dié shēng gān zuò qíng yŭ。
神蛟清夜蛰寒潭，万片湿云飞不起。shén jiāo qīng yè zhé hán tán，wàn piàn shī yún fēi bù qĭ。
石家美人金谷游，罗帏翠幕珊瑚钩。shí jiā mĕi rén jīn gŭ yóu，luó wéi cuì mù shān hú gōu。
玉盘新荐入华屋，珠帐高悬夜不收。yù pán xīn jiàn rù huá wū，zhū zhàng gāo xuán yè bù shōu。
胜游记得当年景，清气逼人毛骨冷。shèng yóu jì dé dāng nián jĭng，qīng qì bī rén máo gŭ lĕng。
笑呼明镜上遥天，醉倚银床弄秋影。xiào hū míng jìng shàng yáo tiān，zuì yĭ yín chuáng nòng qiū yĭng。
