【中吕】古调石榴花

闺思颠狂柳絮扑帘飞，绿暗红稀。guī sī diān kuáng liŭ xù pū lián fēi，lǜ àn hóng xī。

垂杨影里杜鹃啼，一弄儿断送了春归。chuí yáng yĭng lĭ dù juān tí，yī nòng ér duàn sòng le chūn guī。

牡丹亭畔人寂静，恼芳心似醉如痴。mŭ dān tíng pàn rén jì jìng，năo fāng xīn sì zuì rú chī。

恹恹为他成病也，松金钏，褪罗衣。yān yān wèi tā chéng bìng yĕ，sōng jīn chuàn，[tùn,tuì] luó yī。

【酥枣儿】一自相逢，将人来萦系。【sū zăo ér】yī zì xiāng féng，jiāng rén lái yíng [xì,jì]。

樽前席上，眼约心期。zūn qián xí shàng，yăn yuē xīn qī。

比及道是配合了，受了些闲是闲非。bĭ jí dào shì pèi hé le，shòu le xiē xián shì xián fēi。

咱各办着个坚心，要拨个终缘之计。zán gè bàn zhe gè jiān xīn，yào bō gè zhōng yuán zhī jì。

【鲍老儿】当初指望成家计，谁想琼簪碎；【bào lăo ér】dāng chū zhĭ wàng chéng jiā jì，shuí xiăng qióng zān suì；

当初指望无抛弃，谁想银瓶坠。dāng chū zhĭ wàng wú pāo qì，shuí xiăng yín píng zhuì。

烦烦恼恼，哀哀怨怨，哭哭啼啼，回黄倒皂，长吁短叹，自跌自堆。fán fán năo năo，āi āi yuàn yuàn，kū kū tí tí，huí huáng dăo zào，cháng [yù,xū,yū] duăn tàn，zì [diē,dié] zì duī。

【鲍老三台滚】俺也自如，鸾台懒傍尘土迷；【bào lăo sān tái gŭn】ăn yĕ zì rú，luán tái lăn bàng chén tŭ mí；

俺也自知，金钗款亸云鬓堆；ăn yĕ zì zhī，jīn chāi kuăn duŏ yún bìn duī；

俺也自知，绝鳞翼、断信息、几时回？ăn yĕ zì zhī，jué lín yì、duàn xìn xī、jĭ shí huí？

乍别来肌如削，早是我多病多愁，正值着困人的天气。zhà bié lái jī rú [xuē,xiāo,xuè]，zăo shì wŏ duō bìng duō chóu，zhèng zhí zhe kùn rén de tiān qì。

【墙头花】守香闺，镇日情如醉，闷懊恼离愁空教我诉与谁？【qiáng tóu huā】shŏu xiāng guī，zhèn rì qíng rú zuì，mèn ào năo lí chóu kōng jiāo wŏ sù yŭ shuí？

愁闻的是紫燕关关，倦听的是黄莺呖呖。chóu wén de shì zĭ yàn guān guān，juàn tīng de shì huáng yīng lì lì。

【卖花声煞】愁山闷海不许当敌，好教我无一个百刂划，耐心儿多陪下些凄惶泪。【mài huā shēng [shà,shā]】chóu shān mèn hăi bù xŭ dāng dí，hăo jiāo wŏ wú yī gè băi dāo [huà,huá,huai]，nài xīn ér duō péi xià xiē qī huáng lèi。

呼侍婢将绣帘低放，把重门深闭，怕莺花笑人憔悴。hū shì bì jiāng xiù lián dī fàng，bă [zhòng,chóng] mén shēn bì，pà yīng huā xiào rén qiáo cuì。