或问鲁直似不似，似与不似，是何等语。huò wèn lŭ zhí sì bù sì，sì yŭ bù sì，shì hé dĕng yŭ。
前乎鲁直，若甲若乙，不可胜纪。qián hū lŭ zhí，ruò jiă ruò yĭ，bù kĕ shèng jì。
後乎鲁直，若甲若乙，不可胜纪。hòu hū lŭ zhí，ruò jiă ruò yĭ，bù kĕ shèng jì。
此一时也，则鲁直而已矣。cĭ yī shí yĕ，zé lŭ zhí ér yĭ yĭ。
一以我为牛，予因以渡河而彻源底。yī yĭ wŏ wèi niú，[yŭ,yú] yīn yĭ dù hé ér chè yuán dĭ。
一以我为马，予因以日千里计。yī yĭ wŏ wèi mă，[yŭ,yú] yīn yĭ rì qiān lĭ jì。
鲁直之在万化，何翅太仓之一稊米。lŭ zhí zhī zài wàn huà，hé chì tài cāng zhī yī tí mĭ。
吏能不如赵张三王，文章不如司马班扬。lì néng bù rú zhào zhāng sān wáng，wén zhāng bù rú sī mă bān yáng。
颀颀以富贵酖毒，而酖毒不能入其城府。qí qí yĭ fù guì [dān,zhèn] dú，ér [dān,zhèn] dú bù néng rù qí chéng fŭ。
投之以世故豺虎，而豺虎无所措其爪角。tóu zhī yĭ shì gù chái hŭ，ér chái hŭ wú suŏ cuò qí [zhuă,zhăo] jiăo。
则於数子，有一日之长。zé [wū,yū,yú] shŭ zĭ，yŏu yī rì zhī cháng。
