酒醒。jiŭ xĭng。
梦才觉，小阁香炭成煤，洞户银蟾移影。mèng cái jué，xiăo gé xiāng tàn chéng méi，dòng hù yín chán yí yĭng。
人寂静。rén jì jìng。
夜永清寒，翠瓦霜凝。yè yŏng qīng hán，cuì wă shuāng níng。
疏帘风动，漏声隐隐，飘来转愁听。shū lián fēng dòng，lòu shēng yĭn yĭn，piāo lái zhuăn chóu tīng。
怎向心绪，近日厌厌长似病。zĕn xiàng xīn xù，jìn rì yàn yàn cháng sì bìng。
凤楼咫尺，佳期杳无定。fèng lóu zhĭ chĭ，jiā qī yăo wú dìng。
展转无眠，粲枕冰冷。zhăn zhuăn wú mián，càn zhĕn bīng lĕng。
香虬烟断，是谁与把重衾整。xiāng qiú yān duàn，shì shuí yŭ bă [zhòng,chóng] qīn zhĕng。
