山翠出村杪，祠前芳杜洲。shān cuì chū cūn miăo，cí qián fāng dù zhōu。
孤烟生后暝，双鸟去边秋。gū yān shēng hòu míng，shuāng niăo qù biān qiū。
灯影参差水，歌声远近舟。dēng yĭng [cān,cēn,shēn] [chā,chà,chāi,cī] shuĭ，gē shēng yuăn jìn zhōu。
梅花无复主，曾有暗香浮。méi huā wú fù zhŭ，céng yŏu àn xiāng fú。
