山僧野老远逢迎，指点清泉笑语同。shān sēng yĕ lăo yuăn féng yíng，zhĭ diăn qīng quán xiào yŭ tóng。
近日帝前枢轴老，旧来亭上醉吟翁。jìn rì dì qián shū [zhóu,zhòu] lăo，jiù lái tíng shàng zuì yín wēng。
林峦自古名虽胜，事物因人地转雄。lín luán zì gŭ míng suī shèng，shì wù yīn rén dì zhuăn xióng。
从此州民增壮观，岘山非独有羊公。cóng cĭ zhōu mín zēng zhuàng guān，xiàn shān fēi dú yŏu yáng gōng。
