一剪梅·雨打梨花深闭门

红满苔阶绿满枝，杜宇声声，杜宇声悲！hóng măn tái jiē lǜ măn zhī，dù yŭ shēng shēng，dù yŭ shēng bēi！

交欢未久又分离，彩凤孤飞，彩凤孤栖。jiāo huān wèi jiŭ yòu fēn lí，căi fèng gū fēi，căi fèng gū qī。

别后相思是几时？bié hòu xiāng sī shì jĭ shí？

后会难知？hòu huì nán zhī？

后会难期？hòu huì nán qī？

此情何以表相思？cĭ qíng hé yĭ biăo xiāng sī？

一首情词，一首情诗。yī shŏu qíng cí，yī shŏu qíng shī。

雨打梨花深闭门，忘了青春，误了青春。yŭ [dă,dá] lí huā shēn bì mén，wàng le qīng chūn，wù le qīng chūn。

赏心乐事共谁论？shăng xīn lè shì gòng shuí lùn？

花下销魂，月下销魂。huā xià xiāo hún，yuè xià xiāo hún。

愁聚眉峰尽日颦，千点啼痕，万点啼痕。chóu jù méi fēng jìn rì pín，qiān diăn tí hén，wàn diăn tí hén。

晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。xiăo kàn tiān sè mù kàn yún，xíng yĕ sī jūn，zuò yĕ sī jūn。