昼长帘幕低垂，时时风度杨花过。zhòu cháng lián mù dī chuí，shí shí fēng dù yáng huā guò。
梁间燕子，芹随香觜，频沾泥污。liáng jiān yàn zĭ，qín suí xiāng [zuĭ,zī]，pín zhān ní wū。
苦被流莺，蹴翻花影，一阑红露。kŭ bèi liú yīng，cù fān huā yĭng，yī lán hóng lù。
看残梅飞尽，枝头微认，青青子、些儿大。kàn cán méi fēi jìn，zhī tóu wēi rèn，qīng qīng zĭ、xiē ér dà。
谁道洞门无锁。shuí dào dòng mén wú suŏ。
翠苔藓、何曾踏破。cuì tái xiăn、hé céng tà pò。
好天良夜，清风明月，正须著我。hăo tiān liáng yè，qīng fēng míng yuè，zhèng xū zhù wŏ。
闲展蛮笺，寄情词调，唱成谁和。xián zhăn mán jiān，jì qíng cí diào，chàng chéng shuí hé。
问晓山亭下，山茶经雨，早来开么。wèn xiăo shān tíng xià，shān chá jīng yŭ，zăo lái kāi me。
