【正宫】梁州令南

芳草长亭露带沙，盼游子来家。fāng căo cháng tíng lù dài shā，pàn yóu zĭ lái jiā。

翠消红减乱如麻，隔妆台慵梳掠掩菱花。cuì xiāo hóng jiăn luàn rú má，gé zhuāng tái yōng shū [lüè,lüĕ] yăn líng huā。

【赛鸿秋北】我这里望宾鸿目断夕阳下，盼情人独立在帘儿下。【sài hóng qiū bĕi】wŏ zhè lĭ wàng bīn hóng mù duàn xī yáng xià，pàn qíng rén dú lì zài lián ér xià。

夜香烧祷告在花阴下，喜蛛儿空挂在纱窗下。yè xiāng shāo dăo gào zài huā yīn xià，xĭ zhū ér kōng guà zài shā chuāng xià。

风儿渐渐吹，雨儿看看下，我这里受凄凉独坐在孤灯下。fēng ér jiàn jiàn chuī，yŭ ér kàn kàn xià，wŏ zhè lĭ shòu qī liáng dú zuò zài gū dēng xià。

【汲沙尾南】云雨阻巫峡，伤情断肠人在天涯，锦字无凭虚度荏苒韶华。【jí shā wĕi nán】yún yŭ zŭ wū xiá，shāng qíng duàn cháng rén zài tiān yá，jĭn zì wú píng xū dù ruòn răn sháo huá。

嗟呀，春昼永朱扉半桠，东风静湘帘低挂。jiē yā，chūn zhòu yŏng zhū fēi bàn yā，dōng fēng jìng xiāng lián dī guà。

黛眉懒画，宫鸦鬓边斜插小桃花。dài méi lăn huà，gōng yā bìn biān xié chā xiăo táo huā。

【脱布衫北】我这里冷清清无语嗟呀，急煎煎情绪交杂。【tuō bù shān bĕi】wŏ zhè lĭ lĕng qīng qīng wú yŭ jiē yā，jí jiān jiān qíng xù jiāo zá。

瘦伶仃宽褪了绛裙，病恹恹泪湿罗帕。shòu líng dīng kuān [tùn,tuì] le jiàng qún，bìng yān yān lèi shī luó pà。

【渔家傲南】燕将雏逢初夏，梦断华胥，风弄檐马。【yú jiā ào nán】yàn jiāng chú féng chū xià，mèng duàn huá xū，fēng nòng yán mă。

空闲了刺绣窗纱，香消宝鸭。kōng xián le cì xiù chuāng shā，xiāng xiāo băo yā。

那人在何处贪欢耍？nà rén zài hé chù tān huān shuă？

空辜负沉李浮瓜。kōng gū fù chén lĭ fú guā。

寂寞，厌池塘闹蛙。jì mò，yàn chí táng nào wā。

庭院里昼长偏怜我，夜凉枕簟不见他。tíng yuàn lĭ zhòu cháng piān lián wŏ，yè liáng zhĕn diàn bù jiàn tā。

多娇姹，风流俊雅，倚栏干猛思容貌胜荷花。duō jiāo chà，fēng liú jùn yă，yĭ lán gān mĕng sī róng mào shèng hé huā。

【小梁州北】这些时云鬓松减了俊雅，玉肌削脂粉慵搽。【xiăo liáng zhōu bĕi】zhè xiē shí yún bìnsōng jiăn le jùn yă，yù jī [xuē,xiāo,xuè] zhī fĕn yōng chá。

上危楼盼望的我眼睛花，空一带山如画，不由人情思在天涯。shàng wēi lóu pàn wàng de wŏ yăn jīng huā，kōng yī dài shān rú huà，bù yóu rén qíng sī zài tiān yá。

【普天乐南】景凄凉人潇洒，何日把双鸾跨？【pŭ tiān lè nán】jĭng qī liáng rén xiāo să，hé rì bă shuāng luán kuà？

奈薄情不寄鸾笺，相思句尽诉与琵琶。nài bó qíng bù jì luán jiān，xiāng sī jù jìn sù yŭ pí pá。

弹粉泪湿香罗帕，暗数归期将这春纤掐。dàn fĕn lèi shī xiāng luó pà，àn shŭ guī qī jiāng zhè chūn xiān qiā。

动离情征雁呀呀，无奈，无奈，心事转加，对西风病容消瘦似黄花。dòng lí qíng zhēng yàn yā yā，wú nài，wú nài，xīn shì zhuăn jiā，duì xī fēng bìng róng xiāo shòu sì huáng huā。

【伴读书北】短命乔才辜负了咱，恨不的梦里寻他。【bàn dú shū bĕi】duăn mìng qiáo cái gū fù le zán，hèn bù de mèng lĭ xún tā。

他那里偎红倚翠笑欢洽，我这里情牵挂，不由人离恨泪如麻。tā nà lĭ wēi hóng yĭ cuì xiào huān [qià,xiá]，wŏ zhè lĭ qíng qiān guà，bù yóu rén lí hèn lèi rú má。

【剔银灯南】渐迤迪寒侵绣帏，早顷刻雪迷了鸳瓦。【tī yín dēng nán】jiàn yí dí hán qīn xiù wéi，zăo qĭng [kè,kē] xuĕ mí le yuān wă。

自恨今生分缘寡，红炉畔共谁人闲话？zì hèn jīn shēng fēn yuán guă，hóng lú pàn gòng shuí rén xián huà？

店题罢，托香腮闷加，胆瓶中懒添温水浸梅花。diàn tí bà，tuō xiāng sāi mèn jiā，dăn píng zhōng lăn tiān wēn shuĭ jìn méi huā。

【笑和尚北】我、我、我，起初时且是敬他，他、他、他，间深也和咱罢，我、我、我，离恨有天来大，他、他、他，不足夸。【xiào hé shàng bĕi】wŏ、wŏ、wŏ，qĭ chū shí qiĕ shì jìng tā，tā、tā、tā，jiān shēn yĕ hé zán bà，wŏ、wŏ、wŏ，lí hèn yŏu tiān lái dà，tā、tā、tā，bù zú kuā。

我、我、我，自详察，泪如麻，自嗟呀，他无半点儿真实话。wŏ、wŏ、wŏ，zì xiáng chá，lèi rú má，zì jiē yā，tā wú bàn diăn ér zhēn shí huà。

【尾声南】重相见两意佳，庆喜传杯弄，气命儿看承胜似花。【wĕi shēng nán】[zhòng,chóng] xiāng jiàn liăng yì jiā，qìng xĭ [chuán,zhuàn] bēi nòng，qì mìng ér kàn chéng shèng sì huā。