【商调】集贤宾　闺情

猛听的透帘栊卖花声唤起，将好梦却惊回。mĕng tīng de tòu lián lóng mài huā shēng huàn qĭ，jiāng hăo mèng què jīng huí。

更和那迁乔木莺声偏碎，上纱窗日影重移。gèng hé nà qiān qiáo mù yīng shēng piān suì，shàng shā chuāng rì yĭng [zhòng,chóng] yí。

暗沉吟失魄消魂，闷恹恹似醉如痴。àn chén yín shī pò xiāo hún，mèn yān yān sì zuì rú chī。

把重门紧紧深闭起，怕莺花笑人憔悴。bă [zhòng,chóng] mén jĭn jĭn shēn bì qĭ，pà yīng huā xiào rén qiáo cuì。

离愁何日满，此恨有谁知？lí chóu hé rì măn，cĭ hèn yŏu shuí zhī？

【逍遥乐】则为那无媒匹配，勾引起无倒断相思，染下这不明白的病疾。【xiāo yáo lè】zé wèi nà wú méi pĭ pèi，[gōu,gòu] yĭn qĭ wú dăo duàn xiāng sī，răn xià zhè bù míng bái de bìng jí。

眼睁睁的将我来抛离，泼乔才更狠似王魁。yăn zhēng zhēng de jiāng wŏ lái pāo lí，pō qiáo cái gèng hĕn sì wáng kuí。

我这里骂一声却又悔，空没乱怎地支持。wŏ zhè lĭ mà yī shēng què yòu huĭ，kōng mò luàn zĕn dì zhī chí。

则落的长吁短叹，倒枕垂床，废寝废食。zé luò de cháng [yù,xū,yū] duăn tàn，dăo zhĕn chuí chuáng，fèi qĭn fèi shí。

【金菊香】这些时龙涎香冷了金猊，雁足慵安生了绿绮，羊羔懒斟闲了玉杯。【jīn jú xiāng】zhè xiē shí lóng xián xiānglĕng le jīn ní，yàn zú yōng ān shēng le lǜ qĭ，yáng gāo lăn zhēn xián le yù bēi。

觑了这一弄儿狼藉，不由人辗转越伤悲。[qù,qū] le zhè yī nòng ér láng jí，bù yóu rén zhăn zhuăn yuè shāng bēi。

【醋葫芦】诗吟出锦绣文，字装成古样体。【cù hú lú】shī yín chū jĭn xiù wén，zì zhuāng chéng gŭ yàng tĭ。

家冠济楚俊容仪，酒席间唱和音韵美。jiā guān jì chŭ jùn róng yí，jiŭ xí jiān chàng hé yīn yùn mĕi。

一团儿和气，论聪明俊俏有谁及？yī tuán ér hé qì，lùn cōng míng jùn qiào yŏu shuí jí？

【梧叶儿】刀搅也似柔肠断，爬推也似泪点垂，似醉有如痴。【wú yè ér】dāo jiăo yĕ sì róu cháng duàn，pá tuī yĕ sì lèi diăn chuí，sì zuì yŏu rú chī。

笔砚上疏了工课，茶饭上减了饮食，针指上罢了心机，怎对人言说这就里！bĭ yàn shàng shū le gōng kè，chá fàn shàng jiăn le yĭn shí，zhēn zhĭ shàng bà le xīn jī，zĕn duì rén yán shuō zhè jiù lĭ！

【后庭花】想着他身常爱红翠偎，心偏将香玉惜。【hòu tíng huā】xiăng zhe tā shēn cháng ài hóng cuì wēi，xīn piān jiāng xiāng yù xī。

面胜似何郎粉，手能描京兆眉。miàn shèng sì hé láng fĕn，shŏu néng miáo jīng zhào méi。

闲时节笑相偎，恰便似鹣鹣比翼。xián shí jié xiào xiāng wēi，qià biàn sì jiān jiān bĭ yì。

翠裙腰掩过半尺，搂胸带趱了一围。cuì qún yāo yăn guò bàn chĭ，[lŏu,lōu] xiōng dài zăn le yī wéi。

骨捱捱削了玉肌，瘦恹恹宽了绣衣。gŭ [ái,āi] [ái,āi] [xuē,xiāo,xuè] le yù jī，shòu yān yān kuān le xiù yī。

乱松云鬓堆，困腾腾秋水迷。luànsōng yún bìn duī，kùn téng téng qiū shuĭ mí。

命悬悬有几日，软怯怯无些气力。mìng xuán xuán yŏu jĭ rì，ruăn qiè qiè wú xiē qì lì。

【柳叶儿】我可甚千娇百媚，全不似旧日容仪，阁不住两眼凄惶泪。【liŭ yè ér】wŏ kĕ shèn qiān jiāo băi mèi，quán bù sì jiù rì róng yí，gé bù zhù liăng yăn qī huáng lèi。

不能够同欢会，则有分各东西，想人生最苦是别离。bù néng gòu tóng huān huì，zé yŏu fēn gè dōng xī，xiăng rén shēng zuì kŭ shì bié lí。

【尾声】常记得枕席间说的言，星月底设来的誓。【wĕi shēng】cháng jì dé zhĕn xí jiān shuō de yán，xīng yuè dĭ shè lái de shì。

谁想这辜恩薄幸负心贼，自相别数年无信息。shuí xiăng zhè gū ēn bó xìng fù xīn zéi，zì xiāng bié shŭ nián wú xìn xī。

比及你登科及第，我则索上青山化做望夫石。bĭ jí nĭ dēng kē jí dì，wŏ zé suŏ shàng qīng shān huà zuò wàng fū shí。