惆怅独徘徊，晴岚绕古台。chóu chàng dú pái [huái,huí]，qíng lán rào gŭ tái。
日从东海上，人自北山回。rì cóng dōng hăi shàng，rén zì bĕi shān huí。
峰老曾经雪，天寒不放梅。fēng lăo céng jīng xuĕ，tiān hán bù fàng méi。
野僧怜我倦，相观酒盈杯。yĕ sēng lián wŏ juàn，xiāng guān jiŭ yíng bēi。
