赠友

你的手像火把，你的眼像波涛，你的言语如石头，怎能使我忘记呢？nĭ de shŏu xiàng huŏ bă，nĭ de yăn xiàng bō tāo，nĭ de yán yŭ rú shí tóu，zĕn néng shĭ wŏ wàng jì ne？

你飞渡洞庭湖，你飞渡扬子江；nĭ fēi dù dòng tíng hú，nĭ fēi dù yáng zĭ jiāng；

你要建红色的天国在地上！nĭ yào jiàn hóng sè de tiān guó zài dì shàng！

地上是荆棘呀，地上是狐兔呀，地上是行尸呀；dì shàng shì jīng jí yā，dì shàng shì hú tù yā，dì shàng shì xíng shī yā；

你将为一把快刀，披荆斩棘的快刀！nĭ jiāng wèi yī bă kuài dāo，pī jīng zhăn jí de kuài dāo！

你将为一声狮子吼，狐兔们披靡奔走！nĭ jiāng wèi yī shēng shī zĭ hŏu，hú tù [men,mén] pī [mĭ,mí] bēn zŏu！

你将为春雷一震，让行尸们惊醒！nĭ jiāng wèi chūn léi yī zhèn，ràng xíng shī [men,mén] jīng xĭng！

我爱看你的骑马，在尘土里驰骋－－－一会儿， 不见踪影！wŏ ài kàn nĭ de qí mă，zài chén tŭ lĭ chí chĕng－－－yī huì ér， bù jiàn zōng yĭng！

我爱看你的手杖，那铁的铁的手杖；wŏ ài kàn nĭ de shŏu zhàng，nà tiĕ de tiĕ de shŏu zhàng；

它有颜色，有斤两，有铮铮的声响！tā yŏu yán sè，yŏu jīn liăng，yŏu [zhēng,zhèng] [zhēng,zhèng] de shēng xiăng！

我想你是一阵飞沙走石的狂风，要吹倒那不能摇撼的黄金的王宫！wŏ xiăng nĭ shì yī zhèn fēi shā zŏu shí de kuáng fēng，yào chuī dăo nà bù néng yáo hàn de huáng jīn de wáng gōng！

那黄金的王宫！nà huáng jīn de wáng gōng！

呜－－－吹呀！wū－－－chuī yā！

去年一个夏天大早我见着你：你何其憔悴呢？qù nián yī gè xià tiān dà zăo wŏ jiàn zhe nĭ：nĭ hé qí qiáo cuì ne？

你的眼还涩着，你的发太长了！nĭ de yăn huán sè zhe，nĭ de fà tài cháng le！

但你的血的热加倍的薰灼着！dàn nĭ de xuè de rè jiā bèi de xūn zhuó zhe！

在灰泥里辗转的我，仿佛被焙炙着一般！zài huī ní lĭ zhăn zhuăn de wŏ，făng fú bèi bèi zhì zhe yī bān！

－－－你如郁烈的雪茄烟，你如酽酽的白兰地，你如通红通红的辣椒，我怎能忘记你呢？－－－nĭ rú yù liè de xuĕ [qié,jiā] yān，nĭ rú yàn yàn de bái lán dì，nĭ rú tōng hóng tōng hóng de là jiāo，wŏ zĕn néng wàng jì nĭ ne？