瑞鹤仙

岳敢拜手而言曰：月穷于纪，星回于天，盖三百有六旬有六日于是焉极、而岁功成矣。yuè găn bài shŏu ér yán yuē：yuè qióng yú jì，xīng huí yú tiān，gài sān băi yŏu liù xún yŏu liù rì yú shì yān jí、ér suì gōng chéng yĭ。

惟天之运，循环无穷，一气推移，不可限量，其殆极而无极欤。wéi tiān zhī yùn，xún huán wú qióng，yī qì tuī yí，bù kĕ xiàn liang，qí dài jí ér wú jí yú。

分岁而颂椒，守岁而爆竹，人知其为岁之极耳。fēn suì ér sòng jiāo，shŏu suì ér bào zhú，rén zhī qí wèi suì zhī jí ĕr。

洪钧转而万象春，瑶历新而三阳泰，不知自吾极而始也。hóng jūn zhuăn ér wàn xiàng chūn，yáo lì xīn ér sān yáng tài，bù zhī zì wú jí ér shĭ yĕ。

始而又极，极而又始，元功宁有穷已哉。shĭ ér yòu jí，jí ér yòu shĭ，yuán gōng nìng yŏu qióng yĭ zāi。

天之生申于此时，意或然也。tiān zhī shēng shēn yú cĭ shí，yì huò rán yĕ。

岳既不能测识，而又旧为场屋士，不能歌词，辄以时文体，按谱而腔之，以致其意一年寒尽也。yuè jì bù néng cè shí，ér yòu jiù wèi chăng wū shì，bù néng gē cí，zhé yĭ shí wén tĭ，àn pŭ ér qiāng zhī，yĭ zhì qí yì yī nián hán jìn yĕ。

问秦沙、梅放未也。wèn qín shā、méi fàng wèi yĕ。

幽寻者谁也。yōu xún zhĕ shuí yĕ。

有何郎佳约，岁云除也。yŏu hé láng jiā yuē，suì yún chú yĕ。

南枝暖也。nán zhī nuăn yĕ。

正同云、商量雪也。zhèng tóng yún、shāng liang xuĕ yĕ。

喜东皇，一转洪钧，依旧春风中也。xĭ dōng huáng，yī zhuăn hóng jūn，yī jiù chūn fēng zhōng yĕ。

香也。xiāng yĕ。

骚情酿就，书味熏成，这些情也。sāo qíng [niàng,niàn,niáng] jiù，shū wèi xūn chéng，zhè xiē qíng yĕ。

玉堂深也。yù táng shēn yĕ。

莫道年华归也。mò dào nián huá guī yĕ。

是循环、三百六旬六日，生意无穷已也。shì xún huán、sān băi liù xún liù rì，shēng yì wú qióng yĭ yĕ。

但丁宁，留取微酸，调商鼎也。dàn [dīng,zhēng] nìng，liú qŭ wēi suān，diào shāng dĭng yĕ。