古刹荒凉昼掩门，鸣鸡吠犬接西村。gŭ [chà,shā] huāng liáng zhòu yăn mén，míng jī fèi [quăn,quán] jiē xī cūn。
窗间自记曾归梦，楼外谁招欲断魂。chuāng jiān zì jì céng guī mèng，lóu wài shuí zhāo yù duàn hún。
漫赋新诗题琬琰，少逢佳客佩兰荪。màn fù xīn shī tí wăn yăn，shăo féng jiā kè pèi lán sūn。
更堪愁肺经春病，负尔商歌酒一樽。gèng kān chóu fèi jīng chūn bìng，fù ĕr shāng gē jiŭ yī zūn。
