河上

河上，房舍的一面：淡蓝色的墙壁，在远处，如一片没有裂纹的天空。hé shàng，fáng shĕ de yī miàn：dàn lán sè de qiáng bì，zài yuăn chù，rú yī piàn mò yŏu liè wén de tiān kōng。

但它的窗子是完全黑色的，黑的窗格，黑的窗帘，或者，窗子被黑的泥土封住了。dàn tā de chuāng zĭ shì wán quán hēi sè de，hēi de chuāng gé，hēi de chuāng lián，huò zhĕ，chuāng zĭ bèi hēi de ní tŭ fēng zhù le。

河上，房舍的一面。hé shàng，fáng shĕ de yī miàn。

河水已经干涸了，没有声音，甚至带走了它往日的声音。hé shuĭ yĭ jīng gān [hé,hào] le，mò yŏu shēng yīn，shèn zhì dài zŏu le tā wăng rì de shēng yīn。

房舍不象是记得往日的，或者它在专心地回想呢，掀动着它的经历之堆积。fáng shĕ bù xiàng shì jì dé wăng rì de，huò zhĕ tā zài zhuān xīn dì huí xiăng ne，xiān dòng zhe tā de jīng lì zhī duī jī。

房舍默默地看着河床。fáng shĕ mò mò dì kàn zhe hé chuáng。

没有小船也没有渔网了，没有持着钓竿的徘徊者，也没有光腿赤足的孩子了，没有浮萍，没有水草，河床的面容是呆板而灰黑的。mò yŏu xiăo chuán yĕ mò yŏu yú wăng le，mò yŏu chí zhe diào gān de pái [huái,huí] zhĕ，yĕ mò yŏu guāng tuĭ chì zú de hái zĭ le，mò yŏu fú píng，mò yŏu shuĭ căo，hé chuáng de miàn róng shì [dāi,ái] băn ér huī hēi de。

房舍前面有一树枯枝。fáng shĕ qián miàn yŏu yī shù kū zhī。

这是树叶与草叶一同生长的时候，行人应当走在覆荫之下了。zhè shì shù yè yŭ căo yè yī tóng shēng cháng de shí hòu，xíng rén yīng dāng zŏu zài fù yīn zhī xià le。

房舍不说那一树枯枝的历史，也许它是在过无数花朵，没有一朵至今留在它的身上。fáng shĕ bù shuō nà yī shù kū zhī de lì shĭ，yĕ xŭ tā shì zài guò wú shù huā duŏ，mò yŏu yī duŏ zhì jīn liú zài tā de shēn shàng。

房舍遥对着一户人家，那片灯已经完全失去光辉的。fáng shĕ yáo duì zhe yī hù rén jiā，nà piàn dēng yĭ jīng wán quán shī qù guāng huī de。

携带着笑语从门内出来的人们想是到别处去做新的住客了。xié dài zhe xiào yŭ cóng mén nèi chū lái de rén [men,mén] xiăng shì dào bié chù qù zuò xīn de zhù kè le。

让房舍毫不转动地倾听吧，蝙蝠夜夜在门前飞舞。ràng fáng shĕ háo bù zhuăn dòng dì qīng tīng [ba,bā]，biān fú yè yè zài mén qián fēi wŭ。

黑色的窗子，永在。hēi sè de chuāng zĭ，yŏng zài。

枯涸的河床，永在。kū [hé,hào] de hé chuáng，yŏng zài。

一枝枯树，永在。yī zhī kū shù，yŏng zài。

人家与蝙蝠，永在。rén jiā yŭ biān fú，yŏng zài。

从此不会有过路人走来冲破了这千百年寂寞之祝福。cóng cĭ bù huì yŏu guò lù rén zŏu lái chōng pò le zhè qiān băi nián jì mò zhī zhù fú。