关山魂梦长，塞雁音书少。guān shān hún mèng cháng，sài yàn yīn shū shăo。
两鬓可怜青，一夜相思老。liăng bìn kĕ lián qīng，yī yè xiāng sī lăo。
归傍碧纱窗，说与人人道。guī bàng bì shā chuāng，shuō yŭ rén rén dào。
真个别离难，不似相逢好。zhēn gè bié lí nán，bù sì xiāng féng hăo。
