哦，船长，我的船长

哦，船长，我的船长！[é,ó,ò,wó,wò]，chuán cháng，wŏ de chuán cháng！

我们险恶的航程已经告终，我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。wŏ [men,mén] xiăn è de háng chéng yĭ jīng gào zhōng，wŏ [men,mén] de chuán ān dù guò jīng tāo hài làng，wŏ [men,mén] xún qiú de jiăng shăng yĭ yíng dé shŏu zhōng。

港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。găng kŏu yĭ jīng bù yuăn，zhōng shēng wŏ yĭ tīng jiàn，wàn qiān rén zhòng zài huān hū [nà,na,nè,ne] hăn，mù yíng zhe wŏ [men,mén] de chuán cóng róng făn háng，wŏ [men,mén] de chuán wēi yán ér qiĕ yŏng găn。

可是，心啊！kĕ shì，xīn [a,ā,á,ă,à]！

心啊！xīn [a,ā,á,ă,à]！

心啊！xīn [a,ā,á,ă,à]！

哦，殷红的血滴流泻，在甲板上，那里躺着我的船长，他已倒下，已死去，已冷却。[é,ó,ò,wó,wò]，[yīn,yān,yĭn] hóng de xuè dī liú xiè，zài jiă băn shàng，nà lĭ tăng zhe wŏ de chuán cháng，tā yĭ dăo xià，yĭ sĭ qù，yĭ lĕng què。

哦，船长，我的船长！[é,ó,ò,wó,wò]，chuán cháng，wŏ de chuán cháng！

起来吧，请听听这钟声，起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。qĭ lái [ba,bā]，qĭng tīng tīng zhè zhōng shēng，qĭ lái，——jīng qí，wèi nĭ zhāo zhăn——hào jiăo，wèi nĭ cháng míng。

为你，岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。wèi nĭ，àn shàng jĭ măn le rén qún——wèi nĭ，wú shù huā shù、căi dài、huā huán。

为你熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。wèi nĭ xī [răng,ráng] de qún zhòng zài hū huàn，zhuăn dòng zhe duō shăo [yīn,yān,yĭn] qiē de liăn。

这里，船长！zhè lĭ，chuán cháng！

亲爱的父亲！qīn ài de fù qīn！

你头颅下边是我的手臂！nĭ tóu lú xià biān shì wŏ de shŏu [bei,bì,bèi]！

这是甲板上的一场梦啊，你已倒下，已死去，已冷却。zhè shì jiă băn shàng de yī chăng mèng [a,ā,á,ă,à]，nĭ yĭ dăo xià，yĭ sĭ qù，yĭ lĕng què。

我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。wŏ [men,mén] de chuán cháng bù zuò huí [dá,dā]，tā de shuāng chún căn bái、jì jìng，wŏ de fù qīn bù néng găn jué wŏ de shŏu [bei,bì,bèi]，tā yĭ mò yŏu mài bó、mò yŏu shēng mìng，wŏ [men,mén] de chuán yĭ ān quán pāo máo dìng bó，háng xíng yĭ wán chéng，yĭ gào zhōng，shèng lì de chuán cóng xiăn è de lǚ tú guī lái，wŏ [men,mén] xún qiú de yĭ yíng dé shŏu zhōng。

欢呼，哦，海岸！huān hū，[é,ó,ò,wó,wò]，hăi àn！

轰鸣，哦，洪钟！hōng míng，[é,ó,ò,wó,wò]，hóng zhōng！

可是，我却轻移悲伤的步履，在甲板上，那里躺着我的船长，他已倒下，已死去，已冷却。kĕ shì，wŏ què qīng yí bēi shāng de bù lǚ，zài jiă băn shàng，nà lĭ tăng zhe wŏ de chuán cháng，tā yĭ dăo xià，yĭ sĭ qù，yĭ lĕng què。