万峰苍翠色，双溪清浅流。wàn fēng cāng cuì sè，shuāng xī qīng qiăn liú。
已符东山趣，况值江南秋。yĭ fú dōng shān qù，kuàng zhí jiāng nán qiū。
白露天地肃，黄花门馆幽。bái lù tiān dì sù，huáng huā mén guăn yōu。
山公惜美景，肯为芳樽留。shān gōng xī mĕi jĭng，kĕn wèi fāng zūn liú。
五马照池塘，繁弦催献酬。wŭ mă zhào chí táng，fán xián cuī xiàn chóu。
临风孟嘉帽，乘兴李膺舟。lín fēng mèng jiā mào，chéng xīng lĭ yīng zhōu。
骋望傲千古，当歌遗四愁。chĕng wàng ào qiān gŭ，dāng gē yí sì chóu。
岂令永和人，独擅山阴游。qĭ lìng yŏng hé rén，dú shàn shān yīn yóu。
