【双调】新水令　春恨

枕痕一线印香腮，蹙春山两弯眉黛。zhĕn hén yī xiàn yìn xiāng sāi，cù chūn shān liăng wān méi dài。

整金钗舒玉笋，出绣户下瑶阶。zhĕng jīn chāi shū yù sŭn，chū xiù hù xià yáo jiē。

穿着对窄窄弓鞋，刚行出绣帘外。chuān zhe duì [zhăi,zé] [zhăi,zé] gōng xié，gāng xíng chū xiù lián wài。

【驻马听】寂寂瑶阶，春日阑珊景物乖。【zhù mă tīng】jì jì yáo jiē，chūn rì lán shān jĭng wù guāi。

困人天色，不堪梳洗傍妆台。kùn rén tiān sè，bù kān shū xĭ bàng zhuāng tái。

梨花寂寞玉容衰，海常零落胭脂败。lí huā jì mò yù róng shuāi，hăi cháng líng luò yān zhī bài。

自裁划，今春更比前春煞。zì cái [huà,huá,huai]，jīn chūn gèng bĭ qián chūn [shà,shā]。

【乔牌儿】指尖儿弹破腮，泪珠儿镇长在。【qiáo pái ér】zhĭ jiān ér dàn pò sāi，lèi zhū ér zhèn cháng zài。

自从他去了恹恹害，这病便重如山深似海。zì cóng tā qù le yān yān hài，zhè bìng biàn [zhòng,chóng] rú shān shēn sì hăi。

【雁儿落】懒插这鸳鸯交颈钗，羞系这合欢带。【yàn ér luò】lăn chā zhè yuān yāng jiāo [jĭng,gĕng] chāi，xiū [xì,jì] zhèhé huān dài。

慵把这鸾凰锦褥铺，愁将这翡翠鲛绡盖。yōng bă zhè luán huáng jĭn rù [pū,pù]，chóu jiāng zhè fĕi cuì jiāo xiāo gài。

【得胜令】灵鹊儿噪庭槐，车马过长街。【dé shèng lìng】líng què ér zào tíng huái，chē mă guò cháng jiē。

准备着月下星前拜，安排着春衫和泪揩。zhŭn bèi zhe yuè xià xīng qián bài，ān pái zhe chūn shān hé lèi kāi。

打叠起愁怀，怕不待宁心耐，闷晶月难捱，我则怕青春不再来。[dă,dá] dié qĭ chóu huái，pà bù dài nìng xīn nài，mèn jīng yuè nán [ái,āi]，wŏ zé pà qīng chūn bù zài lái。

【滴滴金】空着我便耳热眼跳，心神恍忽，失惊打怪，莫不是薄幸可憎才？【dī dī jīn】kōng zhe wŏ biàn ĕr rè yăn tiào，xīn shén huăng hū，shī jīng [dă,dá] guài，mò bù shì bó xìng kĕ zēng cái？

我一会家腹热肠荒，心忙意急。wŏ yī huì jiā fù rè cháng huāng，xīn máng yì jí。

行出门外，空着我便立遍苍苔。xíng chū mén wài，kōng zhe wŏ biàn lì biàn cāng tái。

【折桂令】将一块望夫石雾锁云霾，到如今燕侣莺俦，枉惹的蝶笑蜂猜。【zhé guì lìng】jiāng yī kuài wàng fū shí wù suŏ yún mái，dào rú jīn yàn lǚ yīng chóu，wăng ruò de dié xiào fēng cāi。

几时能够单凤成双、锦鸳作对、鱼水和谐？jĭ shí néng gòu dān fèng chéng shuāng、jĭn yuān zuò duì、yú shuĭ hé xié？

盼佳期今春左侧，海棠开不见他回来。pàn jiā qī jīn chūn zuŏ cè，hăi táng kāi bù jiàn tā huí lái。

想俺那多才，柳陌花街，莫不是谢馆秦楼？xiăng ăn nà duō cái，liŭ mò huā jiē，mò bù shì xiè guăn qín lóu？

多应在走马章台！duō yīng zài zŏu mă zhāng tái！

【尾声】来时节吃我一会闲顿摔，我可便不比其他性格。【wĕi shēng】lái shí jié [chī,jí] wŏ yī huì xián dùn shuāi，wŏ kĕ biàn bù bĭ qí tā xìng gé。

那其间信人搬弄的耳朵儿来揪，把俺那薄幸的娇才面皮上掴。nà qí jiān xìn rén bān nòng de ĕr duŏ ér lái jiū，bă ăn nà bó xìng de jiāo cái miàn pí shàng [guāi,guó]。