愁结望冰消，冰消愁转结。chóu jiē wàng bīng xiāo，bīng xiāo chóu zhuăn jiē。
不见乡人来，翻与乡人别。bù jiàn xiāng rén lái，fān yŭ xiāng rén bié。
叵耐东风又弄寒，杨柳长条乱吹折。pŏ nài dōng fēng yòu nòng hán，yáng liŭ cháng tiáo luàn chuī zhé。
一壶旋买金台春，难洗行人衣上尘。yī hú xuán măi jīn tái chūn，nán xĭ xíng rén yī shàng chén。
粮车刍载拥官道，歧路复歧愁杀人。liáng chē chú zài yōng guān dào，qí lù fù qí chóu shā rén。
念昔君官考功部，仙才不负亲题柱。niàn xī jūn guān kăo gōng bù，xiān cái bù fù qīn tí zhù。
谁知造物如小儿，疋马云中枉高步。shuí zhī zào wù rú xiăo ér，[pĭ,shū,yă] mă yún zhōng wăng gāo bù。
去年上皇北狩回，诏书复用贾生才。qù nián shàng huáng bĕi shòu huí，zhào shū fù yòng [jiă,gŭ] shēng cái。
身轻已得释重负，遥指庭闱归去来。shēn qīng yĭ dé shì [zhòng,chóng] fù，yáo zhĭ tíng wéi guī qù lái。
归去来，不可留。guī qù lái，bù kĕ liú。
腰间宝带悬吴钩，故园山水今复游。yāo jiān băo dài xuán wú gōu，gù yuán shān shuĭ jīn fù yóu。
竹舆青舫诗酒俦，请君莫忘皇恩优。zhú yú qīng făng shī jiŭ chóu，qĭng jūn mò wàng huáng ēn yōu。
边城米贵人不饱，征戍未知何日休。biān chéng mĭ guì rén bù băo，zhēng shù wèi zhī hé rì xiū。
