郁郁眉多敛，默默口寡言。yù yù méi duō liăn，mò mò kŏu guă yán。
岂是愿如此，举目谁与欢。qĭ shì yuàn rú cĭ，jŭ mù shuí yŭ huān。
去春尔西征，从事巴蜀间。qù chūn ĕr xī zhēng，cóng shì bā shŭ jiān。
今春我南谪，抱疾江海壖。jīn chūn wŏ nán zhé，bào jí jiāng hăi ruán。
相去六千里，地绝天邈然。xiāng qù liù qiān lĭ，dì jué tiān miăo rán。
十书九不达，何以开忧颜。shí shū jiŭ bù dá，hé yĭ kāi yōu yán。
渴人多梦饮，饥人多梦餐。kĕ rén duō mèng yĭn，jī rén duō mèng cān。
春来梦何处，合眼到东川。chūn lái mèng hé chù，hé yăn dào dōng chuān。
