冬至夜

老去襟怀常濩落，病来须鬓转苍浪。lăo qù jīn huái cháng huò luò，bìng lái xū bìn zhuăn cāng làng。

心灰不及炉中火，鬓雪多于砌下霜。xīn huī bù jí lú zhōng huŏ，bìn xuĕ duō yú qì xià shuāng。

三峡南宾城最远，一年冬至夜偏长。sān xiá nán bīn chéng zuì yuăn，yī nián dōng zhì yè piān cháng。

今宵始觉房栊冷，坐索寒衣托孟光。jīn xiāo shĭ jué fáng lóng lĕng，zuò suŏ hán yī tuō mèng guāng。