老翁关门贪睡味，朝廷近事到耳疏。lăo wēng guān mén tān shuì wèi，cháo tíng jìn shì dào ĕr shū。
朝起忽收故旧信，得此痛哭流涕书。cháo qĭ hū shōu gù jiù xìn，dé cĭ tòng kū liú tì shū。
书中近道果何事，人心天命关机枢。shū zhōng jìn dào guŏ hé shì，rén xīn tiān mìng guān jī shū。
昔无叛民今已起，赤子至此谁之辜。xī wú pàn mín jīn yĭ qĭ，chì zĭ zhì cĭ shuí zhī gū。
公田下损而上益，楮法子废而母孤。gōng tián xià sŭn ér shàng yì，chŭ fă zĭ fèi ér mŭ gū。
三尺孤童尽知得，谁能暴虎编其须。sān chĭ gū tóng jìn zhī dé，shuí néng bào hŭ biān qí xū。
朝阳一鸣百聩醒，幸哉公有而绝无。cháo yáng yī míng băi kuì xĭng，xìng zāi gōng yŏu ér jué wú。
三后在天甚神圣，佑此一脉皇基扶。sān hòu zài tiān shèn shén shèng，yòu cĭ yī mài huáng jī fú。
我非庆历石守道，聊题数语昭群愚。wŏ fēi qìng lì shí shŏu dào，liáo tí shŭ yŭ zhāo qún yú。
