杂剧·钱大尹智勘绯衣梦

第一折（冲末扮王员外同嬷嬷上）（王员外云）耕牛无宿料，仓鼠有余粮。dì yī zhé（chōng mò bàn wáng [yuán,yún,yùn] wài tóng mā mā shàng）（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）gēng niú wú sù liào，cāng shŭ yŏu yú liáng。

万事分已定，浮生空自忙。wàn shì fēn yĭ dìng，fú shēng kōng zì máng。

老夫姓王，双名得富，是这汴京人氏。lăo fū xìng wáng，shuāng míng dé fù，shì zhè biàn jīng rén shì。

家中颇有万贯家财，人顺口都唤我做王半州。jiā zhōng pō yŏu wàn guàn jiā cái，rén shùn kŏu dū huàn wŏ zuò wáng bàn zhōu。

在城有一人，也是个财主，姓李，唤做李十万。zài chéng yŏu yī rén，yĕ shì gè cái zhŭ，xìng lĭ，huàn zuò lĭ shí wàn。

俺两个当初指腹成亲，我根前得了个女孩儿，唤做王闰香，年一十六岁也；ăn liăng gè dāng chū zhĭ fù chéng qīn，wŏ gēn qián dé le gè nǚ hái ér，huàn zuò wáng rùn xiāng，nián yī shí liù suì yĕ；

他根前得了个儿孩儿，唤做李庆安。tā gēn qián dé le gè ér hái ér，huàn zuò lĭ qìng ān。

他当初有钱时，我便和他做亲家；tā dāng chū yŏu qián shí，wŏ biàn hé tā zuò qīn jiā；

他如今消乏了也，都唤他做叫化李家，我怎生与他做亲家？tā rú jīn xiāo fá le yĕ，dū huàn tā zuò jiào huà lĭ jiā，wŏ zĕn shēng yŭ tā zuò qīn jiā？

老夫想来：怎生与他成亲？lăo fū xiăng lái：zĕn shēng yŭ tā chéng qīn？

我心中欲要悔了这门亲事，嬷嬷，你意下如何？wŏ xīn zhōng yù yào huĭ le zhè mén qīn shì，mā mā，nĭ yì xià rú hé？

（嬷嬷云）老员外，咱如今有万贯家财，小姐又生的如花似玉，年方二八，怎生与这等人家做亲？（mā mā yún）lăo [yuán,yún,yùn] wài，zán rú jīn yŏu wàn guàn jiā cái，xiăo jiĕ yòu shēng de rú huā sì yù，nián fāng èr bā，zĕn shēng yŭ zhè dĕng rén jiā zuò qīn？

不教旁人笑话也！bù jiāo páng rén xiào huà yĕ！

（王员外云）嬷嬷，你也说的是。（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）mā mā，nĭ yĕ shuō de shì。

我如今与你十两银子，有闰香孩儿亲手与李庆安做了一双鞋儿，你将的去与李员外，悔了这门亲事。wŏ rú jīn yŭ nĭ shí liăng yín zĭ，yŏu rùn xiāng hái ér qīn shŏu yŭ lĭ qìng ān zuò le yī shuāng xié ér，nĭ jiāng de qù yŭ lĭ [yuán,yún,yùn] wài，huĭ le zhè mén qīn shì。

等他不肯悔亲时，你便说："既你不肯，俺员外说，着你选吉日良辰，下财置礼，娶的小姐去。dĕng tā bù kĕn huĭ qīn shí，nĭ biàn shuō："jì nĭ bù kĕn，ăn [yuán,yún,yùn] wài shuō，zhe nĭ xuăn jí rì liáng chén，xià cái zhì lĭ，qŭ de xiăo jiĕ qù。

"他那里得那钱钞来？"tā nà lĭ dé nà qián chāo lái？

必然悔了这门亲事。bì rán huĭ le zhè mén qīn shì。

停当了呵，可来回我的话。tíng dāng le [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，kĕ lái huí wŏ de huà。

老夫无甚事，且回后堂中去也。lăo fū wú shèn shì，qiĕ huí hòu táng zhōng qù yĕ。

（下）（嬷嬷云）老身将着银子、鞋儿去李员外悔亲走一遭去。（xià）（mā mā yún）lăo shēn jiāng zhe yín zĭ、xié ér qù lĭ [yuán,yún,yùn] wài huĭ qīn zŏu yī zāo qù。

堪笑乔才家道贫，凄凉终日受辛勤。kān xiào qiáo cái jiā dào pín，qī liáng zhōng rì shòu xīn qín。

难成鸾凤双飞友，却向他家去悔亲。nán chéng luán fèng shuāng fēi yŏu，què xiàng tā jiā qù huĭ qīn。

（下）（外扮孛老儿薄篮上）月过十五光明少，人到中年万事休。（xià）（wài bàn bèi lăo ér bó lán shàng）yuè guò shí wŭ guāng míng shào，rén dào zhōng nián wàn shì xiū。

老汉汴梁人氏，姓李，双名荣祖，嫡亲的三口儿家属，婆婆早年下世，有个孩儿是李庆安，孩儿每日上学攻书。lăo hàn biàn liáng rén shì，xìng lĭ，shuāng míng róng zŭ，dí qīn de sān kŏu ér jiā shŭ，pó pó zăo nián xià shì，yŏu gè hái ér shì lĭ qìng ān，hái ér mĕi rì shàng xué gōng shū。

我当初也是巨富的财主来，唤我做李十万。wŏ dāng chū yĕ shì jù fù de cái zhŭ lái，huàn wŏ zuò lĭ shí wàn。

我如今穷薄了也，我一贫如洗，人都唤我做叫化李家。wŏ rú jīn qióng bó le yĕ，wŏ yī pín rú xĭ，rén dū huàn wŏ zuò jiào huà lĭ jiā。

庆安孩儿当初我曾与王员外家指腹成亲。qìng ān hái ér dāng chū wŏ céng yŭ wáng [yuán,yún,yùn] wài jiā zhĭ fù chéng qīn。

他根前得了个女孩儿，我根前得了个儿孩儿。tā gēn qián dé le gè nǚ hái ér，wŏ gēn qián dé le gè ér hái ér。

他见俺家穷薄了也，他数次家要悔了这门亲事。tā jiàn ăn jiā qióng bó le yĕ，tā shŭ cì jiā yào huĭ le zhè mén qīn shì。

孩儿上学去了也。hái ér shàng xué qù le yĕ。

老汉在家闲坐，看有甚么人来。lăo hàn zài jiā xián zuò，kàn yŏu shèn me rén lái。

（嬷嬷上，云）老身是王员外家嬷嬷的便是。（mā mā shàng，yún）lăo shēn shì wáng [yuán,yún,yùn] wài jiā mā mā de biàn shì。

俺员外着我将着这十两银子、这双鞋儿，直至李庆安家悔亲走一遭去。ăn [yuán,yún,yùn] wài zhe wŏ jiāng zhe zhè shí liăng yín zĭ、zhè shuāng xié ér，zhí zhì lĭ qìng ān jiā huĭ qīn zŏu yī zāo qù。

来到门首也。lái dào mén shŏu yĕ。

无人报复，我自过去。wú rén bào fù，wŏ zì guò qù。

（做见孛老儿拜科，云）老的，你爷儿每好么？（zuò jiàn bèi lăo ér bài kē，yún）lăo de，nĭ yé ér mĕi hăo me？

（孛老儿云）嬷嬷，俺穷安乐。（bèi lăo ér yún）mā mā，ăn qióng ān lè。

你今日来做甚么？nĭ jīn rì lái zuò shèn me？

（嬷嬷云）无事可也不来，俺员外的言语，要和你悔了这门亲事。（mā mā yún）wú shì kĕ yĕ bù lái，ăn [yuán,yún,yùn] wài de yán yŭ，yào hé nĭ huĭ le zhè mén qīn shì。

与你这十两银子；yŭ nĭ zhè shí liăng yín zĭ；

这双鞋儿是罢亲的鞋儿，着庆安蹅断线脚儿，便罢了这门亲事也。zhè shuāng xié ér shì bà qīn de xié ér，zhe qìng ān chă duàn xiàn jiăo ér，biàn bà le zhè mén qīn shì yĕ。

（孛老儿云）嬷嬷，那里有这等道理来！（bèi lăo ér yún）mā mā，nà lĭ yŏu zhè dĕng dào lĭ lái！

等我孩儿来家与他商量。dĕng wŏ hái ér lái jiā yŭ tā shāng liang。

（嬷嬷云）我不管你，鞋儿、银子交付与你，我回员外话去也。（mā mā yún）wŏ bù guăn nĭ，xié ér、yín zĭ jiāo fù yŭ nĭ，wŏ huí [yuán,yún,yùn] wài huà qù yĕ。

（下）（孛老儿云）嗨！（xià）（bèi lăo ér yún）[hāi,hēi]！

似此怎了也？sì cĭ zĕn le yĕ？

天那！tiān nà！

欺侮俺这穷汉。qī wŭ ăn zhè qióng hàn。

孩儿敢待来家也。hái ér găn dài lái jiā yĕ。

（李庆安上，云）自家李庆安的便是。（lĭ qìng ān shàng，yún）zì jiā lĭ qìng ān de biàn shì。

俺当初有钱时，唤俺做李十万家；ăn dāng chū yŏu qián shí，huàn ăn zuò lĭ shí wàn jiā；

今日穷薄了，都唤做叫化李家。jīn rì qióng bó le，dū huàn zuò jiào huà lĭ jiā。

在城有王半州和俺父亲指腹成亲来，他见俺穷薄了，他要悔了这门亲事。zài chéng yŏu wáng bàn zhōu hé ăn fù qīn zhĭ fù chéng qīn lái，tā jiàn ăn qióng bó le，tā yào huĭ le zhè mén qīn shì。

我是个读书人，量一个媳妇打甚么不紧！wŏ shì gè dú shū rén，liang yī gè xí fù [dă,dá] shèn me bù jĭn！

我上学去来，一般的学生每笑话我无个风筝儿放，我见父亲走一遭去。wŏ shàng xué qù lái，yī bān de xué shēng mĕi xiào huà wŏ wú gè fēng zhēng ér fàng，wŏ jiàn fù qīn zŏu yī zāo qù。

可早来到也，我自过去。kĕ zăo lái dào yĕ，wŏ zì guò qù。

父亲，您孩儿来家了也。fù qīn，nín hái ér lái jiā le yĕ。

你这哭怎的？nĭ zhè kū zĕn de？

（孛老儿云）孩儿，我啼哭哩、（李庆安云）父亲为甚么烦恼？（bèi lăo ér yún）hái ér，wŏ tí kū [lī,lĭ,li]、（lĭ qìng ān yún）fù qīn wèi shèn me fán năo？

（孛老儿云）孩儿也，王员外差嬷嬷来，拿着十两银子，一双鞋儿与你穿蹅断线脚，也就罢了这门亲事，因此上我烦恼也。（bèi lăo ér yún）hái ér yĕ，wáng [yuán,yún,yùn] wài [chā,chà,chāi,cī] mā mā lái，ná zhe shí liăng yín zĭ，yī shuāng xié ér yŭ nĭ chuān chă duàn xiàn jiăo，yĕ jiù bà le zhè mén qīn shì，yīn cĭ shàng wŏ fán năo yĕ。

（李庆安云）父亲，你休烦恼，量这媳妇打甚么不紧！（lĭ qìng ān yún）fù qīn，nĭ xiū fán năo，liang zhè xí fù [dă,dá] shèn me bù jĭn！

将这鞋儿我穿的上学去。jiāng zhè xié ér wŏ chuān de shàng xué qù。

一般的学生每笑话我，道我无个风筝儿放。yī bān de xué shēng mĕi xiào huà wŏ，dào wŏ wú gè fēng zhēng ér fàng。

父亲有银子与我买一个风筝儿放着耍子。fù qīn yŏu yín zĭ yŭ wŏ măi yī gè fēng zhēng ér fàng zhe shuă zĭ。

（孛老儿云）孩儿也，我与你二百钱，你买个风筝儿放耍子去。（bèi lăo ér yún）hái ér yĕ，wŏ yŭ nĭ èr băi qián，nĭ măi gè fēng zhēng ér fàng shuă zĭ qù。

休要惹事，疾去早来，休着我忧心也！xiū yào ruò shì，jí qù zăo lái，xiū zhe wŏ yōu xīn yĕ！

（李庆安云）有了钱也，我买风筝儿去也。（lĭ qìng ān yún）yŏu le qián yĕ，wŏ măi fēng zhēng ér qù yĕ。

（下）（孛老儿云）孩儿买风筝儿去了，老汉无甚事，隔壁人家吃疙瘩茶儿去也。（xià）（bèi lăo ér yún）hái ér măi fēng zhēng ér qù le，lăo hàn wú shèn shì，gé bì rén jiā [chī,jí] gē [dá,da] chá ér qù yĕ。

（下）（李庆安拿风筝儿上，云）自家李庆安的便是。（xià）（lĭ qìng ān ná fēng zhēng ér shàng，yún）zì jiā lĭ qìng ān de biàn shì。

买了个风筝儿放将起去，不想一阵大风刮在这家花园内梧桐树上抓住了。măi le gè fēng zhēng ér fàng jiāng qĭ qù，bù xiăng yī zhèn dà fēng guā zài zhè jiā huā yuán nèi wú tóng shù shàng zhuā zhù le。

这花园墙较低，我跳过墙，取我那风筝儿去。zhè huā yuán qiáng jiào dī，wŏ tiào guò qiáng，qŭ wŏ nà fēng zhēng ér qù。

（做跳墙科，云）我跳过这墙来，一所好花园也！（zuò tiào qiáng kē，yún）wŏ tiào guò zhè qiáng lái，yī suŏ hăo huā yuán yĕ！

我来到这梧桐树下，脱了我这鞋儿，我上树取这风筝儿咱。wŏ lái dào zhè wú tóng shù xià，tuō le wŏ zhè xié ér，wŏ shàng shù qŭ zhè fēng zhēng ér zán。

看有甚么人来。kàn yŏu shèn me rén lái。

（正旦领梅香上，云）妾身是王半州的女孩儿，小字闰香。（zhèng dàn lĭng méi xiāng shàng，yún）qiè shēn shì wáng bàn zhōu de nǚ hái ér，xiăo zì rùn xiāng。

时遇秋间天道，梅香，咱后花园中闲散心走一道去来。shí yù qiū jiān tiān dào，méi xiāng，zán hòu huā yuán zhōng xián sàn xīn zŏu yī dào qù lái。

（梅香云）姐姐，时遇秋间天气，万花绽拆，柳绿如烟；（méi xiāng yún）jiĕ jiĕ，shí yù qiū jiān tiān qì，wàn huā zhàn [chāi,cā]，liŭ lǜ rú yān；

咱去后花园中闲散心去来。zán qù hòu huā yuán zhōng xián sàn xīn qù lái。

（正旦云）来到这后花园中，是好景致也呵！（zhèng dàn yún）lái dào zhè hòu huā yuán zhōng，shì hăo jĭng zhì yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

（唱）【仙吕】【点绛唇】试看这天淡云闲，几行征雁，秋将晚。（chàng）【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】shì kàn zhè tiān dàn yún xián，jĭ háng zhēng yàn，qiū jiāng wăn。

衰柳凋残，我则见飞绵后开青眼。shuāi liŭ diāo cán，wŏ zé jiàn fēi mián hòu kāi qīng yăn。

【混江龙】更和这玉芙蓉相间，你看那战西风疏竹两三竿。【hún jiāng lóng】gèng hé zhè yù fú róng xiāng jiān，nĭ kàn nà zhàn xī fēng shū zhú liăng sān gān。

则他这一年四季，更和这每岁循环。zé tā zhè yī nián sì jì，gèng hé zhè mĕi suì xún huán。

则他这守紫塞的征夫愁夜永，和俺这倚庭轩家妇怯衣单。zé tā zhè shŏu zĭ sài de zhēng fū chóu yè yŏng，hé ăn zhè yĭ tíng xuān jiā fù qiè yī dān。

消宝篆、冷沉檀，珠帘卷、主钩弯，纱窗静、绣闺闲。xiāo băo zhuàn、lĕng chén tán，zhū lián juăn、zhŭ gōu wān，shā chuāng jìng、sù guī xián。

则我这倦身躯暂把绣针停，绕着这后花园独步雕栏看。zé wŏ zhè juàn shēn qū zàn bă sù zhēn tíng，rào zhe zhè hòu huā yuán dú bù diāo lán kàn。

则他那池塘中枯荷减翠，树梢头梨叶添颜。zé tā nà chí táng zhōng kū hé jiăn cuì，shù shāo tóu lí yè tiān yán。

（梅香云）姐姐，你每日家不曾穿这等衣服，今日姐姐这般打扮着，可是为何？（méi xiāng yún）jiĕ jiĕ，nĭ mĕi rì jiā bù céng chuān zhè dĕng yī fú，jīn rì jiĕ jiĕ zhè bān [dă,dá] bàn zhe，kĕ shì wèi hé？

（正旦唱）【油葫芦】疑怪这老嬷嬷今朝将箱柜来翻，把衣服全套儿拣；（zhèng dàn chàng）【yóu hú lú】yí guài zhè lăo mā mā jīn zhāo jiāng xiāng [jŭ,guì] lái fān，bă yī fú quán tào ér jiăn；

换上这大红罗裙子绣鞋儿弯，拣的那大黄菊簪戴将时来按，拣的他这玉簪花直插学宫扮。huàn shàng zhè dà hóng luó qún zĭ sù xié ér wān，jiăn de nà dà huáng jú zān dài jiāng shí lái àn，jiăn de tā zhè yù zān huā zhí chā xué gōng bàn。

则今番临绣床有些儿不耐烦，则我这睡起来云髻儿微軃，插不定秋色玉钗环。zé jīn fān lín sù chuáng yŏu xiē ér bù nài fán，zé wŏ zhè shuì qĭ lái yún jì ér wēi duŏ，chā bù dìng qiū sè yù chāi huán。

（梅香云）姐姐，你天生的花容月貌，这几日可怎生清减了，可端的为何也？（méi xiāng yún）jiĕ jiĕ，nĭ tiān shēng de huā róng yuè mào，zhè jĭ rì kĕ zĕn shēng qīng jiăn le，kĕ duān de wèi hé yĕ？

（正旦唱）【天下乐】想起俺那指腹的这成亲李庆安。（zhèng dàn chàng）【tiān xià lè】xiăng qĭ ăn nà zhĭ fù de zhè chéng qīn lĭ qìng ān。

(梅香云）姐姐，您想那穷弟子孩儿怎的？(méi xiāng yún）jiĕ jiĕ，nín xiăng nà qióng dì zĭ hái ér zĕn de？

（正旦云）这妮子，你也嫌他穷！（zhèng dàn yún）zhè nī zĭ，nĭ yĕ xián tā qióng！

（唱）咱人这家也波寒，休将人小觑看，今日个穷薄了也是他无奈间。（chàng）zán rén zhè jiā yĕ bō hán，xiū jiāng rén xiăo [qù,qū] kàn，jīn rì gè qióng bó le yĕ shì tā wú nài jiān。

俺父亲是王半州，他父亲是李十万，（带云）人有七贫七富，人有且贫且富。ăn fù qīn shì wáng bàn zhōu，tā fù qīn shì lĭ shí wàn，（dài yún）rén yŏu qī pín qī fù，rén yŏu qiĕ pín qiĕ fù。

（唱）天那，偏怎生他一家儿穷薄难！（chàng）tiān nà，piān zĕn shēng tā yī jiā ér qióng bó nán！

（梅香云）姐姐，比及你这般想他，你可不好瞒着父亲、母亲送与他些金银钱钞，倒换过来做他的财礼钱，教他来娶你可不好？（méi xiāng yún）jiĕ jiĕ，bĭ jí nĭ zhè bān xiăng tā，nĭ kĕ bù hăo mán zhe fù qīn、mŭ qīn sòng yŭ tā xiē jīn yín qián chāo，dăo huàn guò lái zuò tā de cái lĭ qián，jiāo tā lái qŭ nĭ kĕ bù hăo？

（正旦云）梅香，多承你顾爱，我怕不也有此心；（zhèng dàn yún）méi xiāng，duō chéng nĭ gù ài，wŏ pà bù yĕ yŏu cĭ xīn；

争奈我是女孩儿家，一时间耽不下也！zhēng nài wŏ shì nǚ hái ér jiā，yī shí jiān dān bù xià yĕ！

（梅香云）姐姐，放着梅香哩，不妨事。（méi xiāng yún）jiĕ jiĕ，fàng zhe méi xiāng [lī,lĭ,li]，bù fáng shì。

（正旦云）梅香，俺绕着这花园试看咱。（zhèng dàn yún）méi xiāng，ăn rào zhe zhè huā yuán shì kàn zán。

梅香，那树下不是一双鞋儿？méi xiāng，nà shù xià bù shì yī shuāng xié ér？

你取将来看咱。nĭ qŭ jiāng lái kàn zán。

（梅香云）理会的。（méi xiāng yún）lĭ huì de。

姐姐，委的是双鞋儿。jiĕ jiĕ，wĕi de shì shuāng xié ér。

姐姐看！jiĕ jiĕ kàn！

（正旦看科，云）这鞋不是我做与李庆安的，可怎生放在这里？（zhèng dàn kàn kē，yún）zhè xié bù shì wŏ zuò yŭ lĭ qìng ān de，kĕ zĕn shēng fàng zài zhè lĭ？

梅香，树上不是个人影儿？méi xiāng，shù shàng bù shì gè rén yĭng ér？

（梅香云）姐姐，树上可知是个人哩。（méi xiāng yún）jiĕ jiĕ，shù shàng kĕ zhī shì gè rén [lī,lĭ,li]。

（正旦云）梅香，你唤他下树来，我问他咱。（zhèng dàn yún）méi xiāng，nĭ huàn tā xià shù lái，wŏ wèn tā zán。

（梅香唤科，云）那小哥哥，你下来！（méi xiāng huàn kē，yún）nà xiăo gē gē，nĭ xià lái！

俺姐姐唤你哩。ăn jiĕ jiĕ huàn nĭ [lī,lĭ,li]。

（李庆安云）理会的。（lĭ qìng ān yún）lĭ huì de。

我下这树来。wŏ xià zhè shù lái。

小娘子将我的鞋儿来，我见小姐去。xiăo niáng zĭ jiāng wŏ de xié ér lái，wŏ jiàn xiăo jiĕ qù。

（梅香云）我与你鞋，穿上见俺姐姐去。（méi xiāng yún）wŏ yŭ nĭ xié，chuān shàng jiàn ăn jiĕ jiĕ qù。

（李庆安做见正旦，云）小娘子支揖！（lĭ qìng ān zuò jiàn zhèng dàn，yún）xiăo niáng zĭ zhī yī！

小生不合擅入花园，望小娘子宽恕咱。xiăo shēng bù hé shàn rù huā yuán，wàng xiăo niáng zĭ kuān shù zán。

（正旦云）万福。（zhèng dàn yún）wàn fú。

你那里人氏，姓甚名谁？nĭ nà lĭ rén shì，xìng shèn míng shuí？

（李庆安云）小生是李员外的孩儿，唤做李庆安。（lĭ qìng ān yún）xiăo shēng shì lĭ [yuán,yún,yùn] wài de hái ér，huàn zuò lĭ qìng ān。

因放风筝儿耍子，不想落在你家梧桐树上抓住了，我来取风筝儿来，小娘子恕小人之罪。yīn fàng fēng zhēng ér shuă zĭ，bù xiăng luò zài nĭ jiā wú tóng shù shàng zhuā zhù le，wŏ lái qŭ fēng zhēng ér lái，xiăo niáng zĭ shù xiăo rén zhī zuì。

（正旦云）谁是李庆安？（zhèng dàn yún）shuí shì lĭ qìng ān？

（李庆安云）则我便是李庆安。（lĭ qìng ān yún）zé wŏ biàn shì lĭ qìng ān。

（正旦云）你认的那指腹成亲的王闰香么？（zhèng dàn yún）nĭ rèn de nà zhĭ fù chéng qīn de wáng rùn xiāng me？

（李庆安云）小生不认的。（lĭ qìng ān yún）xiăo shēng bù rèn de。

（正旦云）则我便是王闰香。（zhèng dàn yún）zé wŏ biàn shì wáng rùn xiāng。

（李庆安云）原来是王闰香小姐！（lĭ qìng ān yún）yuán lái shì wáng rùn xiāng xiăo jiĕ！

天使其然在此相会。tiān shĭ qí rán zài cĭ xiāng huì。

恕小生之罪也！shù xiăo shēng zhī zuì yĕ！

（正旦云）你因何不来娶我？（zhèng dàn yún）nĭ yīn hé bù lái qŭ wŏ？

（李庆安云）小姐不知：俺家当初有钱时，唤俺做李十万；（lĭ qìng ān yún）xiăo jiĕ bù zhī：ăn jiā dāng chū yŏu qián shí，huàn ăn zuò lĭ shí wàn；

如今穷薄了，唤俺做叫化李家。rú jīn qióng bó le，huàn ăn zuò jiào huà lĭ jiā。

我无钱，将甚么来娶你？wŏ wú qián，jiāng shèn me lái qŭ nĭ？

如今人有钱的相看好，无钱的人小看。rú jīn rén yŏu qián de xiāng kàn hăo，wú qián de rén xiăo kàn。

（正旦云）庆安，你休这般道。（zhèng dàn yún）qìng ān，nĭ xiū zhè bān dào。

（唱）【后庭花】你道是无钱的人小看，则俺这富豪家人见罕。（chàng）【hòu tíng huā】nĭ dào shì wú qián de rén xiăo kàn，zé ăn zhè fù háo jiā rén jiàn hăn。

则他这富贵天之数，端的是兴衰有往还。zé tā zhè fù guì tiān zhī shŭ，duān de shì xīng shuāi yŏu wăng huán。

您穷汉每得身安，则俺这前程休怠慢！nín qióng hàn mĕi dé shēn ān，zé ăn zhè qián chéng xiū dài màn！

谁将你来小觑看？shuí jiāng nĭ lái xiăo [qù,qū] kàn？

天着咱相会间，好将你来厮顾盼。tiān zhe zán xiāng huì jiān，hăo jiāng nĭ lái sī gù pàn。

我觑了你面颜，休忧愁，染病患。wŏ [qù,qū] le nĭ miàn yán，xiū yōu chóu，răn bìng huàn。

（李庆安云）既然你家悔了亲，我又无钱，将甚么来娶你？（lĭ qìng ān yún）jì rán nĭ jiā huĭ le qīn，wŏ yòu wú qián，jiāng shèn me lái qŭ nĭ？

（正旦唱）【青哥儿】庆安也，我和你难凭、难凭鱼雁，我每日家枕冷、枕冷衾寒，则俺这夙世姻缘休等闲！（zhèng dàn chàng）【qīng gē ér】qìng ān yĕ，wŏ hé nĭ nán píng、nán píng yú yàn，wŏ mĕi rì jiā zhĕn lĕng、zhĕn lĕng qīn hán，zé ăn zhè sù shì yīn yuán xiū dĕng xián！

（李庆安云）则是万望小姐怜悯小生也。（lĭ qìng ān yún）zé shì wàn wàng xiăo jiĕ lián mĭn xiăo shēng yĕ。

（正旦云）庆安，我今夜晚间收拾一包袱金珠财宝，着梅香送与你，倒换过来做你的财礼钱，你可来娶我，你意下如何？（zhèng dàn yún）qìng ān，wŏ jīn yè wăn jiān shōu shí yī bāo fú jīn zhū cái băo，zhe méi xiāng sòng yŭ nĭ，dăo huàn guò lái zuò nĭ de cái lĭ qián，nĭ kĕ lái qŭ wŏ，nĭ yì xià rú hé？

（李庆安云）恁的呵，多谢姐姐！（lĭ qìng ān yún）nèn de [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，duō xiè jiĕ jiĕ！

我到多早晚来？wŏ dào duō zăo wăn lái？

（正旦唱）你等到的夜静更阑，柳影花间。（zhèng dàn chàng）nĭ dĕng dào de yè jìng gèng lán，liŭ yĭng huā jiān。

（李庆安云）我知道了也。（lĭ qìng ān yún）wŏ zhī dào le yĕ。

姐姐，我回去也。jiĕ jiĕ，wŏ huí qù yĕ。

（正旦云）你且回来。（zhèng dàn yún）nĭ qiĕ huí lái。

（唱）我则怕"别时容易见时难"，庆安，你则将这佳期盼。（chàng）wŏ zé pà"bié shí róng yì jiàn shí nán"，qìng ān，nĭ zé jiāng zhè jiā qī pàn。

（李庆安云）小姐之恩，小生不敢有忘。（lĭ qìng ān yún）xiăo jiĕ zhī ēn，xiăo shēng bù găn yŏu wàng。

今夜晚间在那些儿相等？jīn yè wăn jiān zài nà xiē ér xiāng dĕng？

（正旦云）你则在太湖石边相等，是必早些儿来！（zhèng dàn yún）nĭ zé zài tài hú shí biān xiāng dĕng，shì bì zăo xiē ér lái！

（唱）【赚煞】你可也莫因循，休迟慢，天色儿直然向晚。（chàng）【[zhuàn,zuàn] [shà,shā]】nĭ kĕ yĕ mò yīn xún，xiū chí màn，tiān sè ér zhí rán xiàng wăn。

倚着那梧桐树睁睁凝望眼，你可便休迷了曲槛雕栏。yĭ zhe nà wú tóng shù zhēng zhēng níng wàng yăn，nĭ kĕ biàn xiū mí le qū kăn diāo lán。

那其间墙里无人看，墙外行人则要你厮顾盼。nà qí jiān qiáng lĭ wú rén kàn，qiáng wài háng rén zé yào nĭ sī gù pàn。

（李庆安云）小姐有顾盼之意，小生怎肯失了信也！（lĭ qìng ān yún）xiăo jiĕ yŏu gù pàn zhī yì，xiăo shēng zĕn kĕn shī le xìn yĕ！

（正旦唱）赴期的早些动惮，则我这呆心儿不惯。（zhèng dàn chàng）fù qī de zăo xiē dòng dàn，zé wŏ zhè [dāi,ái] xīn ér bù guàn。

休着我倚着他这太湖石，（正旦云）庆安也，你是必早些儿来！xiū zhe wŏ yĭ zhe tā zhè tài hú shí，（zhèng dàn yún）qìng ān yĕ，nĭ shì bì zăo xiē ér lái！

（李庆安云）理会的。（lĭ qìng ān yún）lĭ huì de。

（正旦唱）身化做望夫山。（zhèng dàn chàng）shēn huà zuò wàng fū shān。

（同梅香下）（李庆安云）姐姐回去了也。（tóng méi xiāng xià）（lĭ qìng ān yún）jiĕ jiĕ huí qù le yĕ。

天色可也早哩，回我家中去也。tiān sè kĕ yĕ zăo [lī,lĭ,li]，huí wŏ jiā zhōng qù yĕ。

（下）第二折（王员外上，云）老夫王员外的便是。（xià）dì èr zhé（wáng [yuán,yún,yùn] wài shàng，yún）lăo fū wáng [yuán,yún,yùn] wài de biàn shì。

自从悔了这门亲事，老夫心中十分欢喜。zì cóng huĭ le zhè mén qīn shì，lăo fū xīn zhōng shí fēn huān xĭ。

今日开开这解典库，看有甚么人来。jīn rì kāi kāi zhè jiĕ diăn kù，kàn yŏu shèn me rén lái。

（裴炎上，云）两只脚穿房入户，一双手偷东摸西。（péi yán shàng，yún）liăng zhī jiăo chuān fáng rù hù，yī shuāng shŏu tōu dōng mō xī。

自家姓裴，名个炎字。zì jiā xìng péi，míng gè yán zì。

一生杀人放火，打家劫道，偷东摸西。yī shēng shā rén fàng huŏ，[dă,dá] jiā jié dào，tōu dōng mō xī。

但是别人的钱钞，我劈手的夺将来我就要；dàn shì bié rén de qián chāo，wŏ pī shŏu de duó jiāng lái wŏ jiù yào；

我则做这等本分的营生买卖，似别的那等歹勾当我也不做他。wŏ zé zuò zhè dĕng bĕn fēn de yíng shēng măi mài，sì bié de nà dĕng dăi [gōu,gòu] dāng wŏ yĕ bù zuò tā。

这两日无买卖，拿着这件衣服去王员外解典库里当些钱钞使用走一遭去。zhè liăng rì wú măi mài，ná zhe zhè jiàn yī fú qù wáng [yuán,yún,yùn] wài jiĕ diăn kù lĭ dāng xiē qián chāo shĭ yòng zŏu yī zāo qù。

可早来到也。kĕ zăo lái dào yĕ。

（做见王员外科，云）员外，我这件绵团袄值当些钱钞使用。（zuò jiàn wáng [yuán,yún,yùn] wài kē，yún）[yuán,yún,yùn] wài，wŏ zhè jiàn mián tuán ăo zhí dāng xiē qián chāo shĭ yòng。

（王员外云）这厮好无礼也，甚么好衣服拿来当钱！（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）zhè sī hăo wú lĭ yĕ，shèn me hăo yī fú ná lái dāng qián！

值的多少？zhí de duō shào？

我不当！wŏ bù dāng！

（裴炎云）我好也要当，歹也要当！（péi yán yún）wŏ hăo yĕ yào dāng，dăi yĕ yào dāng！

（做摔在王员外怀里科）（王员外云）这厮好大胆也！（zuò shuāi zài wáng [yuán,yún,yùn] wài huái lĭ kē）（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）zhè sī hăo dà dăn yĕ！

我根前你来我去的，你不知道我的行止？wŏ gēn qián nĭ lái wŏ qù de，nĭ bù zhī dào wŏ de háng zhĭ？

我大衙门中告下你来，拷下你那下半截来！wŏ dà yá mén zhōng gào xià nĭ lái，kăo xià nĭ nà xià bàn jié lái！

你原是个旧境撒泼的贼，还歇着案哩，你快去！nĭ yuán shì gè jiù jìng [sā,să] pō de zéi，huán xiē zhe àn [lī,lĭ,li]，nĭ kuài qù！

（裴炎云）员外息怒息怒，不当则便了也。（péi yán yún）[yuán,yún,yùn] wài xī nù xī nù，bù dāng zé biàn le yĕ。

我出的这门来。wŏ chū de zhè mén lái。

便好道："恨小非君子，无毒不丈夫。biàn hăo dào："hèn xiăo fēi jūn zĭ，wú dú bù zhàng fū。

"一领绵团袄子你当不当便罢，他骂我是歇案的贼！"yī lĭng mián tuán ăo zĭ nĭ dāng bù dāng biàn bà，tā mà wŏ shì xiē àn de zéi！

便好道："你妒我为冤，我妒你为仇。biàn hăo dào："nĭ dù wŏ wèi yuān，wŏ dù nĭ wèi chóu。

"今夜晚间，提短刀在手，越墙而过，将他一家儿都杀了，方称我平生愿足。"jīn yè wăn jiān，tí duăn dāo zài shŏu，yuè qiáng ér guò，jiāng tā yī jiā ér dū shā le，fāng [chēng,chèn,chèng] wŏ píng shēng yuàn zú。

员外没来由，骂我是贼头。[yuán,yún,yùn] wài mò lái yóu，mà wŏ shì zéi tóu。

磨的钢刀快，今宵必报仇。[mó,mò] de [gāng,gàng] dāo kuài，jīn xiāo bì bào chóu。

（下）（王员外云）裴炎去了也。（xià）（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）péi yán qù le yĕ。

着这厮恼了我这一场。zhe zhè sī năo le wŏ zhè yī chăng。

无甚事，闭了解典库，后堂中饮酒去来。wú shèn shì，bì le jiĕ diăn kù，hòu táng zhōng yĭn jiŭ qù lái。

（下）（裴炎上，云）短刀拿在手，台等夜阑时。（xià）（péi yán shàng，yún）duăn dāo ná zài shŏu，tái dĕng yè lán shí。

自家裴炎的便是。zì jiā péi yán de biàn shì。

颇奈王员外无礼，一领绵团袄当便当，不当便罢，骂我做歇案的贼！pō nài wáng [yuán,yún,yùn] wài wú lĭ，yī lĭng mián tuán ăo dāng biàn dāng，bù dāng biàn bà，mà wŏ zuò xiē àn de zéi！

我今夜务要杀了他一家儿。wŏ jīn yè wù yào shā le tā yī jiā ér。

天色晚也，来到这后花园中，我跳过这墙去。tiān sè wăn yĕ，lái dào zhè hòu huā yuán zhōng，wŏ tiào guò zhè qiáng qù。

（做跳墙科，云）阿，可绰，我跳过这墙来，一所好花园也。（zuò tiào qiáng kē，yún）[ā,ē,a,á,à]，kĕ [chuò,chāo,chuo]，wŏ tiào guò zhè qiáng lái，yī suŏ hăo huā yuán yĕ。

我在这太湖石边等候，看有甚么人来。wŏ zài zhè tài hú shí biān dĕng hòu，kàn yŏu shèn me rén lái。

（梅香上，云）自家梅香的便是。（méi xiāng shàng，yún）zì jiā méi xiāng de biàn shì。

俺家闰香姐姐着我将这一包袱金珠财宝送与李庆安去。ăn jiā rùn xiāng jiĕ jiĕ zhe wŏ jiāng zhè yī bāo fú jīn zhū cái băo sòng yŭ lĭ qìng ān qù。

来到这后花园中，等庆安来赴期时先与他，可怎生不见庆安来？lái dào zhè hòu huā yuán zhōng，dĕng qìng ān lái fù qī shí xiān yŭ tā，kĕ zĕn shēng bù jiàn qìng ān lái？

庆安，赤、赤、赤。qìng ān，chì、chì、chì。

（裴炎云）一个妇人来也，我先杀了他。（péi yán yún）yī gè fù rén lái yĕ，wŏ xiān shā le tā。

（做拿住梅香杀科，云）黄泉做鬼休怨我。（zuò ná zhù méi xiāng shā kē，yún）huáng quán zuò guĭ xiū yuàn wŏ。

（梅香死科）（裴炎云）我杀便杀了，我试看咱：一包袱金珠财宝！（méi xiāng sĭ kē）（péi yán yún）wŏ shā biàn shā le，wŏ shì kàn zán：yī bāo fú jīn zhū cái băo！

罢、罢、罢，也够了我的也。bà、bà、bà，yĕ gòu le wŏ de yĕ。

不杀王员外了，背着这包袱，跳过这墙去，还家中去也。bù shā wáng [yuán,yún,yùn] wài le，bèi zhe zhè bāo fú，tiào guò zhè qiáng qù，huán jiā zhōng qù yĕ。

（下）（李庆安上，云）自家李庆安的便是。（xià）（lĭ qìng ān shàng，yún）zì jiā lĭ qìng ān de biàn shì。

天色晚了也，瞒着我父亲，来到这后花园中。tiān sè wăn le yĕ，mán zhe wŏ fù qīn，lái dào zhè hòu huā yuán zhōng。

有这苫墙的柳枝，我跳过这墙去。yŏu zhè shàn qiáng de liŭ zhī，wŏ tiào guò zhè qiáng qù。

（做跳墙科，云）这的不是太湖石？（zuò tiào qiáng kē，yún）zhè de bù shì tài hú shí？

梅香，赤、赤、赤。méi xiāng，chì、chì、chì。

（绊倒科，云）是甚么东西绊我一交？（bàn dăo kē，yún）shì shèn me dōng xī bàn wŏ yī jiāo？

我试看咱：原来是梅香。wŏ shì kàn zán：yuán lái shì méi xiāng。

他等不得我来，睡着了。tā dĕng bù dé wŏ lái，shuì zhe le。

我唤他咱：梅香姐姐，我来了。wŏ huàn tā zán：méi xiāng jiĕ jiĕ，wŏ lái le。

这个梅香原来贪酒，吐了一身。zhè gè méi xiāng yuán lái tān jiŭ，tŭ le yī shēn。

（唤摇科。（huàn yáo kē。

云）可怎生粘挝挝的？yún）kĕ zĕn shēng [zhān,nián] [wō,zhuā] [wō,zhuā] de？

有些朦胧的月儿，我试看咱：可怎么两手血？yŏu xiē méng lóng de yuè ér，wŏ shì kàn zán：kĕ zĕn me liăng shŏu xuè？

不知甚么人杀了他梅香！bù zhī shèn me rén shā le tā méi xiāng！

这事不中，我跳过这墙，望家中走、走、走。zhè shì bù zhōng，wŏ tiào guò zhè qiáng，wàng jiā zhōng zŏu、zŏu、zŏu。

（下）（正旦上，云）妾身王闰香。（xià）（zhèng dàn shàng，yún）qiè shēn wáng rùn xiāng。

约下与李庆安赴期。yuē xià yŭ lĭ qìng ān fù qī。

先着梅香送一包金银去了。xiān zhe méi xiāng sòng yī bāo jīn yín qù le。

这梅香好不会干事也，这早晚可怎生不见来？zhè méi xiāng hăo bù huì gān shì yĕ，zhè zăo wăn kĕ zĕn shēng bù jiàn lái？

着我忧心也呵！zhe wŏ yōu xīn yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

（唱）【南吕】【一枝花】去时节恰黄昏灯影中，看看的定夜钟声后。（chàng）【nán lǚ】【yī zhī huā】qù shí jié qià huáng hūn dēng yĭng zhōng，kàn kàn de dìng yè zhōng shēng hòu。

我可便本欲图两处喜，倒翻做满怀愁。wŏ kĕ biàn bĕn yù tú liăng chù xĭ，dăo fān zuò măn huái chóu。

心绪浇油，脚趔趄家前后，身倒在门左右。xīn xù jiāo yóu，jiăo liè [jū,qiè,qie,jù] jiā qián hòu，shēn dăo zài mén zuŏ yòu。

觉一阵地惨天愁，遍体上寒毛抖擞。jué yī zhèn dì căn tiān chóu，biàn tĭ shàng hán máo dŏu [sŏu,sòu]。

【梁州】战速速肉如钩搭，森森的发似人揪。【liáng zhōu】zhàn sù sù ròu rú gōu dā，sēn sēn de fà sì rén jiū。

本待要铺谋定计风也不教透，送的我有家难奔，有事难收。bĕn dài yào [pū,pù] móu dìng jì fēng yĕ bù jiāo tòu，sòng de wŏ yŏu jiā nán bēn，yŏu shì nán shōu。

脚下的鹅楣涩道，身倚定亮隔虬楼，我一片心搜寻遍四大神州。jiăo xià de é méi sè dào，shēn yĭ dìng liàng gé qiú lóu，wŏ yī piàn xīn sōu xún biàn sì dà shén zhōu。

不中用野走娇羞！bù zhōng yòng yĕ zŏu jiāo xiū！

俺、俺、俺，本是那一对儿未成就交颈的鸳鸯，是、是、是，则为那软兀刺误事的那禽兽，天那！ăn、ăn、ăn，bĕn shì nà yī duì ér wèi chéng jiù jiāo [jĭng,gĕng] de yuān yāng，shì、shì、shì，zé wèi nà ruăn wù cì wù shì de nà qín shòu，tiān nà！

天那！tiān nà！

闪的我嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠。shăn de wŏ zuĭ liù dū qià biàn sì [diē,dié] le dàn de bān jiū。

我欲待问一个事头，昏天黑地，谁敢向花园里走？wŏ yù dài wèn yī gè shì tóu，hūn tiān hēi dì，shuí găn xiàng huā yuán lĭ zŏu？

我从来又怯后。wŏ cóng lái yòu qiè hòu。

则为那无用的梅香无去就，送的我泼水难收。zé wèi nà wú yòng de méi xiāng wú qù jiù，sòng de wŏ pō shuĭ nán shōu。

（正旦云）我来到这后花园中也。（zhèng dàn yún）wŏ lái dào zhè hòu huā yuán zhōng yĕ。

兀的不是风筝儿！wù de bù shì fēng zhēng ér！

（唱）【四块玉】那风筝儿为记号，他可便依然有，咱两个相约在梧桐树边头。（chàng）【sì kuài yù】nà fēng zhēng ér wèi jì hào，tā kĕ biàn yī rán yŏu，zán liăng gè xiāng yuē zài wú tóng shù biān tóu。

（带云）险不绊倒了我那！（dài yún）xiăn bù bàn dăo le wŏ nà！

（唱）则我这绣鞋儿莫不跚着那青苔溜？（chàng）zé wŏ zhè sù xié ér mò bù shān zhe nà qīng tái liū？

这泥污了我这鞋底尖，红染了我这罗裤口，可怎生血浸湿我这白那个袜头？zhè ní wū le wŏ zhè xié dĭ jiān，hóng răn le wŏ zhè luó kù kŏu，kĕ zĕn shēng xuè jìn shī wŏ zhè bái nà gè wà tóu？

（正旦云）我道是谁？（zhèng dàn yún）wŏ dào shì shuí？

原来是梅香倒在这花园中。yuán lái shì méi xiāng dăo zài zhè huā yuán zhōng。

我试叫他咱：梅香！wŏ shì jiào tā zán：méi xiāng！

梅香！méi xiāng！

（做手摸科，云）这妮子兀的不吃酒来？（zuò shŏu mō kē，yún）zhè nī zĭ wù de bù [chī,jí] jiŭ lái？

更吐了那，摸了我两手。gèng tŭ le nà，mō le wŏ liăng shŏu。

有些朦胧的月儿，我试看咱。yŏu xiē méng lóng de yuè ér，wŏ shì kàn zán。

（正旦做慌科，云）可怎生两手血？（zhèng dàn zuò [huāng,huang] kē，yún）kĕ zĕn shēng liăng shŏu xuè？

兀的不唬杀我也！wù de bù [hŭ,xià] shā wŏ yĕ！

不知甚么人杀了梅香，不中，我与你唤出嬷嬷来者。bù zhī shèn me rén shā le méi xiāng，bù zhōng，wŏ yŭ nĭ huàn chū mā mā lái zhĕ。

（叫科，云）嬷嬷！（jiào kē，yún）mā mā！

（嬷嬷上，云）姐姐，你叫我怎么？（mā mā shàng，yún）jiĕ jiĕ，nĭ jiào wŏ zĕn me？

（正旦云）您孩儿不瞒嬷嬷说，我在后花园中见李庆安来，我道："因何不来娶我？（zhèng dàn yún）nín hái ér bù mán mā mā shuō，wŏ zài hòu huā yuán zhōng jiàn lĭ qìng ān lái，wŏ dào："yīn hé bù lái qŭ wŏ？

"他道，他家无了钱也。"tā dào，tā jiā wú le qián yĕ。

我便道："今夜晚间收拾一包袱金珠财宝，我着梅香送与你，倒换过做财礼，你来娶我。wŏ biàn dào："jīn yè wăn jiān shōu shí yī bāo fú jīn zhū cái băo，wŏ zhe méi xiāng sòng yŭ nĭ，dăo huàn guò zuò cái lĭ，nĭ lái qŭ wŏ。

"相约在太湖石边等候。"xiāng yuē zài tài hú shí biān dĕng hòu。

不知甚么人杀了梅香，似此怎了也？bù zhī shèn me rén shā le méi xiāng，sì cĭ zĕn le yĕ？

（嬷嬷云）不干别人事，这的就是李庆安杀了咱家梅香来。（mā mā yún）bù gān bié rén shì，zhè de jiù shì lĭ qìng ān shā le zán jiā méi xiāng lái。

（正旦云）嬷嬷，敢不是么？（zhèng dàn yún）mā mā，găn bù shì me？

（嬷嬷云）不是他可是谁？（mā mā yún）bù shì tā kĕ shì shuí？

（正旦唱）【骂玉郎】这的也难同殴打相争斗，这的是人命事怎干休？（zhèng dàn chàng）【mà yù láng】zhè de yĕ nán tóng ōu [dă,dá] xiāng zhēng dòu，zhè de shì rén mìng shì zĕn gān xiū？

怎当那绷扒吊拷难禁受。zĕn dāng nà [bēng,bĕng,bèng] [bā,pá,pā] diào kăo nán jìn shòu。

可若是取了招，审了囚，端的着谁人救？kĕ ruò shì qŭ le zhāo，shĕn le qiú，duān de zhe shuí rén jiù？

（嬷嬷云）姐姐，这件事敢隐藏不住。（mā mā yún）jiĕ jiĕ，zhè jiàn shì găn yĭn cáng bù zhù。

（正旦唱）【感皇恩】庆安也，你本是措大儒流，少不的号令在街头。（zhèng dàn chàng）【găn huáng ēn】qìng ān yĕ，nĭ bĕn shì cuò dà rú liú，shào bù de hào lìng zài jiē tóu。

不想望至公楼春榜动，刬的可便分秋。bù xiăng wàng zhì gōng lóu chūn băng dòng，chăn de kĕ biàn fēn qiū。

你则为鸾交凤友，更和这燕侣莺俦；nĭ zé wèi luán jiāo fèng yŏu，gèng hé zhè yàn lǚ yīng chóu；

则为俺爷毒害，分缝绻，折绸缪。zé wèi ăn yé dú hài，fēn [féng,fèng] quăn，zhé chóu [móu,miào,miù]。

（嬷嬷云）姐姐，这愁烦何时是了？（mā mā yún）jiĕ jiĕ，zhè chóu fán hé shí shì le？

必要经官动府也。bì yào jīng guān dòng fŭ yĕ。

（正旦唱）【采茶歌】往常则为俺不成就，今日也祸临头，一重愁番做了两重愁。（zhèng dàn chàng）【căi chá gē】wăng cháng zé wèi ăn bù chéng jiù，jīn rì yĕ huò lín tóu，yī chóng chóu fān zuò le liăng chóng chóu。

则俺那父母公婆记冤仇，则管里冤家相报可也几时休！zé ăn nà fù mŭ gōng pó jì yuān chóu，zé guăn lĭ yuān jiā xiāng bào kĕ yĕ jĭ shí xiū！

（嬷嬷云）此一桩事不敢隐讳，我叫将老员外来，我与他说。（mā mā yún）cĭ yī zhuāng shì bù găn yĭn huì，wŏ jiào jiāng lăo [yuán,yún,yùn] wài lái，wŏ yŭ tā shuō。

老员外，你来！lăo [yuán,yún,yùn] wài，nĭ lái！

（王员外上，云）嬷嬷，这早晚你叫我有甚么事？（wáng [yuán,yún,yùn] wài shàng，yún）mā mā，zhè zăo wăn nĭ jiào wŏ yŏu shèn me shì？

（嬷嬷云）不知甚么人杀了梅香，丢下一把刀子。（mā mā yún）bù zhī shèn me rén shā le méi xiāng，diū xià yī bă dāo zĭ。

（王员外云）嗨，有甚么难见处，则是李庆安这个小弟子孩儿！（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）[hāi,hēi]，yŏu shèn me nán jiàn chù，zé shì lĭ qìng ān zhè gè xiăo dì zĭ hái ér！

为我悔了亲事也，他杀了我家梅香，更待干罢！wèi wŏ huĭ le qīn shì yĕ，tā shā le wŏ jiā méi xiāng，gèng dài gān bà！

嬷嬷，将着刀子，我如今递着脚踪儿直到李庆安家，试探他那虚实走一遭去。mā mā，jiāng zhe dāo zĭ，wŏ rú jīn dì zhe jiăo zōng ér zhí dào lĭ qìng ān jiā，shì [tàn,tān] tā nà xū shí zŏu yī zāo qù。

（正旦云）嬷嬷，你看这刀子，则怕不是他么？（zhèng dàn yún）mā mā，nĭ kàn zhè dāo zĭ，zé pà bù shì tā me？

（嬷嬷云）可怎生便知不是他？（mā mā yún）kĕ zĕn shēng biàn zhī bù shì tā？

（正旦唱）【尾声】这场人命则在这刀一口，量这个十四五的孩儿，嬷嬷也，他怎做的这一手？（zhèng dàn chàng）【wĕi shēng】zhè chăng rén mìng zé zài zhè dāo yī kŏu，liang zhè gè shí sì wŭ de hái ér，mā mā yĕ，tā zĕn zuò de zhè yī shŏu？

止不过伤了浮财，损了人口；zhĭ bù guò shāng le fú cái，sŭn le rén kŏu；

若打这场官司再穷究，和父亲细谋，休惹那事头。ruò [dă,dá] zhè chăng guān sī zài qióng [jiū,jiù]，hé fù qīn xì móu，xiū ruò nà shì tóu。

（正旦云）常是庆安无话说，久后拿住杀人贼呵，（唱）我则怕屈坏了他平人，嬷嬷也，咱可敢倒罢手。（zhèng dàn yún）cháng shì qìng ān wú huà shuō，jiŭ hòu ná zhù shā rén zéi [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，（chàng）wŏ zé pà qū [huài,pī,pēi] le tā píng rén，mā mā yĕ，zán kĕ găn dăo bà shŏu。

（下）（王员外云）嬷嬷，将着刀子，跟我直至李庆安家中，问此人这桩事走一遭去来。（xià）（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）mā mā，jiāng zhe dāo zĭ，gēn wŏ zhí zhì lĭ qìng ān jiā zhōng，wèn cĭ rén zhè zhuāng shì zŏu yī zāo qù lái。

（同下）（孛老儿上，云）自家李员外的便是。（tóng xià）（bèi lăo ér shàng，yún）zì jiā lĭ [yuán,yún,yùn] wài de biàn shì。

俺孩儿李庆安上学来家吃了饭，不知那里去了。ăn hái ér lĭ qìng ān shàng xué lái jiā [chī,jí] le fàn，bù zhī nà lĭ qù le。

我关上这门，这早晚敢待来也。wŏ guān shàng zhè mén，zhè zăo wăn găn dài lái yĕ。

（李庆安上，做慌科，云）自家李庆安的便是。（lĭ qìng ān shàng，zuò [huāng,huang] kē，yún）zì jiā lĭ qìng ān de biàn shì。

小姐约我赴期，不知甚么人将梅香杀了。xiăo jiĕ yuē wŏ fù qī，bù zhī shèn me rén jiāng méi xiāng shā le。

我害慌也，家中见父亲去。wŏ hài [huāng,huang] yĕ，jiā zhōng jiàn fù qīn qù。

来到门首也，父亲开门来！lái dào mén shŏu yĕ，fù qīn kāi mén lái！

（孛老儿云）孩儿来了也。（bèi lăo ér yún）hái ér lái le yĕ。

我开开这门。wŏ kāi kāi zhè mén。

（开门科，见云）孩儿也，你慌做甚么？（kāi mén kē，jiàn yún）hái ér yĕ，nĭ [huāng,huang] zuò shèn me？

（李庆安云）不瞒父亲说；（lĭ qìng ān yún）bù mán fù qīn shuō；

我早晨间放风筝儿耍子，不想抓在王员外家梧桐树上。wŏ zăo chén jiān fàng fēng zhēng ér shuă zĭ，bù xiăng zhuā zài wáng [yuán,yún,yùn] wài jiā wú tóng shù shàng。

我跳过花园墙取去，不想正撞着王闰香。wŏ tiào guò huā yuán qiáng qŭ qù，bù xiăng zhèng [zhuàng,chuáng] zhe wáng rùn xiāng。

他说道："你为何不来娶我？tā shuō dào："nĭ wèi hé bù lái qŭ wŏ？

"我道："因为俺家穷薄了，无钱娶你，你父亲悔了这门亲事。"wŏ dào："yīn wèi ăn jiā qióng bó le，wú qián qŭ nĭ，nĭ fù qīn huĭ le zhè mén qīn shì。

"他便道："你今夜晚间来我这后花园中太湖石边等着，我着梅香送一包袱金珠财宝与你，你倒换过来娶我。"tā biàn dào："nĭ jīn yè wăn jiān lái wŏ zhè hòu huā yuán zhōng tài hú shí biān dĕng zhe，wŏ zhe méi xiāng sòng yī bāo fú jīn zhū cái băo yŭ nĭ，nĭ dăo huàn guò lái qŭ wŏ。

"投到您孩儿去，不知甚么人把他梅香杀了，摸了我两手血。"tóu dào nín hái ér qù，bù zhī shèn me rén bă tā méi xiāng shā le，mō le wŏ liăng shŏu xuè。

孩儿不敢隐讳，敬告父亲说知。hái ér bù găn yĭn huì，jìng gào fù qīn shuō zhī。

（孛老儿云）孩儿，你敢做下来了也！（bèi lăo ér yún）hái ér，nĭ găn zuò xià lái le yĕ！

（李庆安云）不干您孩儿事。（lĭ qìng ān yún）bù gān nín hái ér shì。

（孛老儿云）孩儿，你不要大惊小怪的。（bèi lăo ér yún）hái ér，nĭ bù yào dà jīng xiăo guài de。

关上门，俺歇息罢。guān shàng mén，ăn xiē xī bà。

（王员外同嬷嬷上）（王员外云）来到也。（wáng [yuán,yún,yùn] wài tóng mā mā shàng）（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）lái dào yĕ。

嬷嬷，正是他杀了梅香来，门上两个血手印。mā mā，zhèng shì tā shā le méi xiāng lái，mén shàng liăng gè xuè shŏu yìn。

开门来！kāi mén lái！

开门来！kāi mén lái！

（开门科）（孛老儿云）我开开这门。（kāi mén kē）（bèi lăo ér yún）wŏ kāi kāi zhè mén。

老员外家里来。lăo [yuán,yún,yùn] wài jiā lĭ lái。

有甚么事，这早晚到俺这里？yŏu shèn me shì，zhè zăo wăn dào ăn zhè lĭ？

（王员外云）老畜生，你还说嘴哩，你家庆安做的好勾当！（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）lăo [chù,xù] shēng，nĭ huán shuō zuĭ [lī,lĭ,li]，nĭ jiā qìng ān zuò de hăo [gōu,gòu] dāng！

见俺悔了这门亲事，昨夜晚间把我家梅香杀了，你还推不知道哩！jiàn ăn huĭ le zhè mén qīn shì，zuó yè wăn jiān bă wŏ jiā méi xiāng shā le，nĭ huán tuī bù zhī dào [lī,lĭ,li]！

（孛老儿云）俺孩儿是读书的人，他怎肯做这等的勾当？（bèi lăo ér yún）ăn hái ér shì dú shū de rén，tā zĕn kĕn zuò zhè dĕng de [gōu,gòu] dāng？

不干俺孩儿之事。bù gān ăn hái ér zhī shì。

（王员外云）不是他可是谁？（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）bù shì tā kĕ shì shuí？

你舒出手来。nĭ shū chū shŏu lái。

（李庆安云）父亲，不千您孩儿事。（lĭ qìng ān yún）fù qīn，bù qiān nín hái ér shì。

（王员外云）既然不是，你舒出手来。（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）jì rán bù shì，nĭ shū chū shŏu lái。

(李庆安做舒手科，云)兀的不是手。(lĭ qìng ān zuò shū shŏu kē，yún)wù de bù shì shŏu。

（王员外云）好阿，两手鲜血，还不是你哩！（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）hăo [ā,ē,a,á,à]，liăng shŏu xiān xuè，huán bù shì nĭ [lī,lĭ,li]！

正是杀人贼！zhèng shì shā rén zéi！

明有清官，我和你见官去来。míng yŏu qīng guān，wŏ hé nĭ jiàn guān qù lái。

(王员外扯李庆安科）（李庆安云）天那，着谁人救我也！(wáng [yuán,yún,yùn] wài chĕ lĭ qìng ān kē）（lĭ qìng ān yún）tiān nà，zhe shuí rén jiù wŏ yĕ！

（同下）（净扮官人贾虚同外郎、张千上）（净官人云）小官身姓贾，房上去跑马。（tóng xià）（jìng bàn guān rén [jiă,gŭ] xū tóng wài láng、zhāng qiān shàng）（jìng guān rén yún）xiăo guān shēn xìng [jiă,gŭ]，fáng shàng qù [păo,páo] mă。

"乒乓"响一声，跚破一路瓦。"pīng pāng"xiăng yī shēng，shān pò yī lù wă。

小官姓贾，名虚，字蓼然。xiăo guān xìng [jiă,gŭ]，míng xū，zì [liăo,lù] rán。

幼习儒业，颇看《春秋》、《西厢》之记，念的滑熟。yòu xí rú yè，pō kàn《chūn qiū》、《xī xiāng》zhī jì，niàn de huá shú。

口应的饭饱，扒上城楼。kŏu yīng de fàn băo，[bā,pá,pā] shàng chéng lóu。

望下一看，打个筋斗。wàng xià yī kàn，[dă,dá] gè jīn dòu。

撞破脑袋，鲜血直流。[zhuàng,chuáng] pò năo dài，xiān xuè zhí liú。

贴上膏药，勒上包头。tiē shàng [gāo,gào] yào，[lè,lēi] shàng bāo tóu。

疼的我战，冷汗浇流。téng de wŏ zhàn，lĕng hàn jiāo liú。

忙叫外郎，与我就揉。máng jiào wài láng，yŭ wŏ jiù róu。

疼了两日，害了一秋。téng le liăng rì，hài le yī qiū。

不吃米饭，则啃骨头。bù [chī,jí] mĭ fàn，zé kĕn gŭ tóu。

我在这开封府祥符县做个理刑之官，但是那驴吃田、马吃豆，斗打相争，人命等事，都来我根前伸诉。wŏ zài zhè kāi fēng fŭ xiáng fú xiàn zuò gè lĭ xíng zhī guān，dàn shì nà lǘ [chī,jí] tián、mă [chī,jí] dòu，dòu [dă,dá] xiāng zhēng，rén mìng dĕng shì，dū lái wŏ gēn qián shēn sù。

今日坐起早衙，外郎，喝撺厢放告！jīn rì zuò qĭ zăo yá，wài láng，[hē,hè] cuān xiāng fàng gào！

（外郎云）张千，喝撺厢！（wài láng yún）zhāng qiān，[hē,hè] cuān xiāng！

（张千云）理会的。（zhāng qiān yún）lĭ huì de。

撺厢放告！cuān xiāng fàng gào！

（王员外扯李庆安?人云）这小的便怎生拿的偌大一把刀子？（wáng [yuán,yún,yùn] wài chĕ lĭ qìng ān?rén yún）zhè xiăo de biàn zĕn shēng ná de ruò dà yī bă dāo zĭ？

这刀子必是个屠家使的，其中必然暗昧。zhè dāo zĭ bì shì gè tú jiā shĭ de，qí zhōng bì rán àn mèi。

（外郎云）大人，前官断定，请大人判个"斩"字，便去典刑。（wài láng yún）dà rén，qián guān duàn dìng，qĭng dà rén pàn gè"zhăn"zì，biàn qù diăn xíng。

（官人云）既然前官断定，将笔来，我判个"斩"字（判字科，云）一个苍蝇落在笔尖上，令史赶了者！（guān rén yún）jì rán qián guān duàn dìng，jiāng bĭ lái，wŏ pàn gè"zhăn"zì（pàn zì kē，yún）yī gè cāng yíng luò zài bĭ jiān shàng，lìng shĭ găn le zhĕ！

（外郎云）理会的。（wài láng yún）lĭ huì de。

(做赶科）（官人又判宇科，云）可怎生又一个苍蝇抱住笔尖？(zuò găn kē）（guān rén yòu pàn yŭ kē，yún）kĕ zĕn shēng yòu yī gè cāng yíng bào zhù bĭ jiān？

令史与我赶了者！lìng shĭ yŭ wŏ găn le zhĕ！

（外郎赶科，云）理会的。（wài láng găn kē，yún）lĭ huì de。

（官人判字科，云）你看这个苍蝇，两次三番抱住这笔尖，令史与我拿住者！（guān rén pàn zì kē，yún）nĭ kàn zhè gè cāng yíng，liăng cì sān fān bào zhù zhè bĭ jiān，lìng shĭ yŭ wŏ ná zhù zhĕ！

（外郎拿住科，云）大人，我捉住了也。（wài láng ná zhù kē，yún）dà rén，wŏ zhuō zhù le yĕ。

（官人云）装在我这笔管里，将纸来塞住，看他怎生出来？（guān rén yún）zhuāng zài wŏ zhè bĭ guăn lĭ，jiāng zhĭ lái sài zhù，kàn tā zĕn shēng chū lái？

第三折（净扮茶博士上，云）吃了茶的过去，吃了茶的过去。dì sān zhé（jìng bàn chá bó shì shàng，yún）[chī,jí] le chá de guò qù，[chī,jí] le chá de guò qù。

俺这里茶迎三岛客，汤送五湖宾。ăn zhè lĭ chá yíng sān dăo kè，tāng sòng wŭ hú bīn。

喝上七八盏，敢情去出恭。[hē,hè] shàng qī bā zhăn，găn qíng qù chū gōng。

自家茶博士的便是。zì jiā chá bó shì de biàn shì。

在此棋盘街井底卷开着座茶房，但是那经商客旅、做买做卖的，都来俺这里吃茶。zài cĭ qí pán jiē jĭng dĭ juăn kāi zhe zuò chá fáng，dàn shì nà jīng shāng kè lǚ、zuò măi zuò mài de，dū lái ăn zhè lĭ [chī,jí] chá。

今日清早晨起来，烧的汤瓶儿热。jīn rì qīng zăo chén qĭ lái，shāo de tāng píng ér rè。

开开这茶铺儿，看有甚么人来。kāi kāi zhè chá [pū,pù] ér，kàn yŏu shèn me rén lái。

（窦鉴、张弘各拿水火棍上，云）自家窦鉴、张弘的便是。（dòu jiàn、zhāng hóng gè ná shuĭ huŏ gùn shàng，yún）zì jiā dòu jiàn、zhāng hóng de biàn shì。

这里前后可也无人，俺二人奉大人的言语，着俺缉访杀人贼。zhè lĭ qián hòu kĕ yĕ wú rén，ăn èr rén fèng dà r