还李彀士雄卷

河汾之会，韩晋之津。hé fén zhī huì，hán jìn zhī jīn。

在昔王马今何人，青衫木笏排风尘。zài xī wáng mă jīn hé rén，qīng shān mù hù pái fēng chén。

面如桃花髭如银，长篇大字妙入神。miàn rú táo huā zī rú yín，cháng piān dà zì miào rù shén。

关辅后辈谁等伦，四方仕宦足邅迍。guān fŭ hòu bèi shuí dĕng lún，sì fāng shì huàn zú zhān zhūn。

归老阌乡玉涧滨，云为友兮山为邻。guī lăo wén xiāng yù jiàn bīn，yún wèi yŏu xī shān wèi lín。

森森绿槊万霜筠，汩汩清涟飞两轮。sēn sēn lǜ shuò wàn shuāng [yún,jūn]，gŭ gŭ qīng lián fēi liăng lún。

亭上何所见，荆山早暮来相亲。tíng shàng hé suŏ jiàn，jīng shān zăo mù lái xiāng qīn。

斋中何所有，新旧歌诗千百首。zhāi zhōng hé suŏ yŏu，xīn jiù gē shī qiān băi shŏu。

细大搜罗万象劳，放开日月东西走。xì dà sōu luó wàn xiàng láo，fàng kāi rì yuè dōng xī zŏu。

世上儿女徒纷纷，作者须教归老手。shì shàng ér nǚ tú fēn fēn，zuò zhĕ xū jiāo guī lăo shŏu。

君不见古往今来富贵人，灿灿金章悬紫绶。jūn bù jiàn gŭ wăng jīn lái fù guì rén，càn càn jīn zhāng xuán zĭ shòu。

金珠初入宠方深，骨肉未消名已朽。jīn zhū chū rù chŏng fāng shēn，gŭ ròu wèi xiāo míng yĭ xiŭ。

又不见李杜死来三百年，至今仰望如星斗。yòu bù jiàn lĭ dù sĭ lái sān băi nián，zhì jīn yăng wàng rú xīng dòu。

一联一句挂齿牙，便同金石垂长久。yī lián yī jù guà chĭ yá，biàn tóng jīn shí chuí cháng jiŭ。

乃知皇天造万物，独於吾辈偏加厚。năi zhī huáng tiān zào wàn wù，dú [wū,yū,yú] wú bèi piān jiā hòu。

还翁诗卷翁细思，岂是生平都不偶。huán wēng shī juăn wēng xì sī，qĭ shì shēng píng dōu bù ŏu。