夜久方虑寂，空堂灯烛明。yè jiŭ fāng lǜ jì，kōng táng dēng zhú míng。
落叶有暂响，暗虫无停声。luò yè yŏu zàn xiăng，àn chóng wú tíng shēng。
力学不为己，甘贫且徇名。lì xué bù wèi jĭ，gān pín qiĕ [xùn,xún] míng。
聊为咏怀篇，还想阮步兵。liáo wèi yŏng huái piān，huán xiăng ruăn bù bīng。
