译文
作品赏析
【张远注】此途中所见，记事之作，下首同。《唐书》：九成宫在凤翔麟游县西五里，本隋仁寿官。贞观间修之以避暑，因更名焉。宫周垣千八百步，并置禁苑及府库官寺等，太宗、高宗尝临幸。《旧书》：九成宫总监一人，副监一人，丞簿录事各一人。魏征《九成宫醴泉铭序》：“九成宫，隋之仁寿宫也。冠山抗殿，绝壑为池，跨水架楹，分岩竦阙，高阁周建，长廊四起，栋宇胶葛，台榭参差。仰视则迢遰百寻，下临则峥嵘千仞。珠璧交映，金碧相辉，照灼云霞，蔽亏日用。观其移山回涧，穷泰极侈，以人从欲，良足深尤。” 苍山入百里①，崖断如杵臼②。曾宫凭风回③，岌嶪土襄口④。 （从九成宫叙起。山高官敞，此遥望之势。） ①谢朓诗：“眇眇苍山色。”②《芜城赋》：“萃若断崖。”《水经注》：“犹传杵臼之迹。”杨敬之《华山赋》：“坳者似池，洼者似臼。”③相如《哀二世赋》：“坌入层宫之嵯峨。”谷口回风，见其可以避暑。④《西京赋》：“状崔峨以岌嶪。”岌嶪，高峻貌。《风赋》：“风起于地，浸淫于溪谷，盛怒于土囊之口。”注：“土囊，谷口也。” 立神扶栋梁①，凿翠开户牖②。其阳产灵芝③，其阴宿牛斗④。纷披长松倒⑤，揭■怪石走⑥。哀猿啼一声⑦，客泪迸林薮⑧。 （此记故宫景物。上四言殿宇轩豁，下四言古迹苍凉。） ①《鲁灵光殿赋》：“神灵扶其栋宇。”②《老子》：“凿室以为户牖。”③《西都赋》：“其阳则崇山隐天，幽林穹谷；其阴则冠以九嵕，陪以甘泉。”郦炎诗：“灵芝生河洲。”④孙逖诗：“纱窗宿斗牛。”⑤庾信赋：“纷披草树。”《墨子》：“荆有长松文梓。”⑥《鲁灵光殿赋》：“飞陛揭■，缘云上征。”揭■，崭岩貌。《书·禹贡》：“厥贡松怪石。”⑦江总诗：“哀猿数处愁。”古乐府：“猿鸣三声泪沾裳。”⑧刘珊诗：“边声陨客泪。”蔡邕《荐皇甫规表》：“藏器林薮之中。” 荒哉隋家帝①，制此今颓朽。向使国不亡②，焉为巨唐有③。虽无新增修，尚置官居守④。巡非瑶水远⑤，迹是雕墙后⑥。 （此段叙事，言宫历两朝，有殷鉴不远之意。） ①《通鉴》：隋开皇十三年二月，诏营仁寿宫干歧山之北，夷山堙谷以立宫殿，崇台累榭，宛转相属，役使严急，丁夫多死。②《史记》：向使秦缓其刑罚。③《海赋》：“昔在帝妫巨唐之世。”④置官，见题下注。⑤王融《曲水》诗：“穆满八骏，如舞瑶水之阴。”⑥《书》：“甘酒嗜音，峻宇雕墙。” 我行属时危，仰望嗟叹久①。天王守太白②，驻马更搔首③。 （末段叙情。对故宫而念新君，含无限兴亡之感。《杜臆》：天王守太白，蓬莱且不能居，况九成遗迹乎？此章首尾各四句，中二段各八句。） ①《前汉，郊祀志》：“百姓仰望。”《记》：“长言之不足，故嗟叹之。”②时肃宗在凤翔，故云天王守。《春秋》：“天王狩于河阳。”《唐书》：“凤翔郿县有太白山。”③温子昇诗：“驻马诣当垆。”《诗》：“搔首踟蹰。” -----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------