竹石屏歌谢遁泽

好古博雅时遁泽，往岁赠我墨图柏。hăo gŭ bó yă shí dùn zé，wăng suì zèng wŏ mò tú băi。

今年揆予初度临，又复持赠竹石屏。jīn nián kuí [yŭ,yú] chū dù lín，yòu fù chí zèng zhú shí píng。

柏以祝我老，竹以坚我心。băi yĭ zhù wŏ lăo，zhú yĭ jiān wŏ xīn。

长歌短歌先后发，书室夜夜生光荧。cháng gē duăn gē xiān hòu fà，shū shì yè yè shēng guāng yíng。

君才固磊落，爱我何独深。jūn cái gù lĕi luò，ài wŏ hé dú shēn。

此石不知出何地，来自紫阳夫子门。cĭ shí bù zhī chū hé dì，lái zì zĭ yáng fū zĭ mén。

紫阳缘督两授受，谓宜永作传家珍。zĭ yáng yuán dū liăng shòu shòu，wèi yí yŏng zuò [chuán,zhuàn] jiā zhēn。

所宝又有大於此，余光委照非其人。suŏ băo yòu yŏu dà [wū,yū,yú] cĭ，yú guāng wĕi zhào fēi qí rén。

以我所愿紫阳学，以我生作石笋孙。yĭ wŏ suŏ yuàn zĭ yáng xué，yĭ wŏ shēng zuò shí sŭn sūn。

石笋固宜有石竹，笋竹生成同一根。shí sŭn gù yí yŏu shí zhú，sŭn zhú shēng chéng tóng yī gēn。

当时竹上岁寒句，先达难赏流传今。dāng shí zhú shàng suì hán jù，xiān dá nán shăng liú [chuán,zhuàn] jīn。

去年忽得紫阳岁寒字，如约屏石来同盟。qù nián hū dé zĭ yáng suì hán zì，rú yuē píng shí lái tóng méng。

朝夕敛身对二妙，俨然拱侍沧洲之竹林，寓物敬慕度义全幽贞。cháo xī liăn shēn duì èr miào，yăn rán gŏng shì cāng zhōu zhī zhú lín，yù wù jìng mù dù yì quán yōu zhēn。

不有畏友相勉励，安得准绳磨琢箴。bù yŏu wèi yŏu xiāng miăn lì，ān dé zhŭn shéng [mó,mò] [zhuó,zuó] zhēn。

句中雅意已佩服，石中有竹谁能评。jù zhōng yă yì yĭ pèi fú，shí zhōng yŏu zhú shuí néng píng。

欧梅苏范六君子，绝识雄辨万口称。ōu méi sū fàn liù jūn zĭ，jué shí xióng biàn wàn kŏu [chēng,chèn,chèng]。

珠犀砂玉亦得矣，髣髴未得此理真。zhū xī shā yù yì dé yĭ，făng [fú,fó] wèi dé cĭ lĭ zhēn。

顾我生既晚，欲说口已瘖。gù wŏ shēng jì wăn，yù shuō kŏu yĭ yīn。

造化发育固难测，尝闻古有刚柔分。zào huà fà [yù,yō] gù nán cè，cháng wén gŭ yŏu gāng róu fēn。

柔土既发万物之生气，刚土故涵万物之阴精。róu tŭ jì fà wàn wù zhī shēng qì，gāng tŭ gù hán wàn wù zhī yīn jīng。

人之所见自有限，熟识万象俱妙凝。rén zhī suŏ jiàn zì yŏu xiàn，shú shí wàn xiàng jù miào níng。

此非物之影，真是竹之形。cĭ fēi wù zhī yĭng，zhēn shì zhú zhī xíng。

遗梢坠叶积於土，土化为石竹自存。yí shāo zhuì yè jī [wū,yū,yú] tŭ，tŭ huà wèi shí zhú zì cún。

生物不随凝结变，请观琥珀与水晶。shēng wù bù suí níng jiē biàn，qĭng guān hŭ pò yŭ shuĭ jīng。

我疑此石生渭滨，土石变化岁一层。wŏ yí cĭ shí shēng wèi bīn，tŭ shí biàn huà suì yī céng。

岁岁层层应万状，直欲尽磨翠壁铺作千亩帐。suì suì céng céng yīng wàn zhuàng，zhí yù jìn [mó,mò] cuì bì [pū,pù] zuò qiān mŭ zhàng。