但丁墓前

现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！xiàn zài wŏ yào zŏu le（yīn wèi wŏ shì yī gè piāo bó de rén）！

唉，你收下罢，收下我留给你的这个真心！[āi,ài]，nĭ shōu xià bà，shōu xià wŏ liú [jĭ,gĕi] nĭ de zhè gè zhēn xīn！

我把我底心留给你底头发， 你底头发是我灵魂底住家；wŏ bă wŏ dĭ xīn liú [jĭ,gĕi] nĭ dĭ tóu fà， nĭ dĭ tóu fà shì wŏ líng hún dĭ zhù jiā；

我把我底心留给你底眼睛， 你底眼睛是我灵魂底坟茔……我，我愿作此地底乞丐，忘去所有的忧愁，在这出名的但丁墓旁，用一生和你相守！wŏ bă wŏ dĭ xīn liú [jĭ,gĕi] nĭ dĭ yăn jīng， nĭ dĭ yăn jīng shì wŏ líng hún dĭ fén yíng……wŏ，wŏ yuàn zuò cĭ dì dĭ qĭ gài，wàng qù suŏ yŏu de yōu chóu，zài zhè chū míng de dàn [dīng,zhēng] mù páng，yòng yī shēng hé nĭ xiāng shŏu！

可是现在除了请你把我底心收下， 便只剩得我向你要说的告别的话！kĕ shì xiàn zài chú le qĭng nĭ bă wŏ dĭ xīn shōu xià， biàn zhĭ shèng dé wŏ xiàng nĭ yào shuō de gào bié de huà！

Addio， mia bella！Addio， mia bella！

现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！xiàn zài wŏ yào zŏu le（yīn wèi wŏ shì yī gè piāo bó de rén）！

唉，你记下罢，记下我和你所经过的光阴！[āi,ài]，nĭ jì xià bà，jì xià wŏ hé nĭ suŏ jīng guò de guāng yīn！

那光阴是一朵迷人的香花， 被我用来献给了你这美颊；nà guāng yīn shì yī duŏ mí rén de xiāng huā， bèi wŏ yòng lái xiàn [jĭ,gĕi] le nĭ zhè mĕi jiá；

那光阴是一杯醉人的甘醇， 被我用来供给了你这爱唇……我真愿作此地底乞丐，弃去一切的忧愁，在我倾慕的但丁墓旁，到死都和你相守！nà guāng yīn shì yī bēi zuì rén de gān chún， bèi wŏ yòng lái gòng [jĭ,gĕi] le nĭ zhè ài chún……wŏ zhēn yuàn zuò cĭ dì dĭ qĭ gài，qì qù yī qiē de yōu chóu，zài wŏ qīng mù de dàn [dīng,zhēng] mù páng，dào sĭ dōu hé nĭ xiāng shŏu！

可是现在我惟望你把那光阴记下， 此外应该说的只有平常告别的话！kĕ shì xiàn zài wŏ wéi wàng nĭ bă nà guāng yīn jì xià， cĭ wài yīng gāi shuō de zhĭ yŏu píng cháng gào bié de huà！

Addio， mia Cara！Addio， mia Cara！