古人制此文楸枰，要下黑白知死生。gŭ rén zhì cĭ wén qiū píng，yào xià hēi bái zhī sĭ shēng。
闲中借此消永日，未必能取人心争。xián zhōng jiè cĭ xiāo yŏng rì，wèi bì néng qŭ rén xīn zhēng。
后人不识古人意，致使方寸生纵横。hòu rén bù shí gŭ rén yì，zhì shĭ fāng cùn shēng zòng héng。
烂柯人去弈秋死，通国善弈谁知名。làn kē rén qù yì qiū sĭ，tōng guó shàn yì shuí zhī míng。
东南地胜人最杰，下至百技今咸精。dōng nán dì shèng rén zuì jié，xià zhì băi jì jīn xián jīng。
手谈坐决胜与负，蓝氏之子驰其声。shŏu tán zuò jué shèng yŭ fù，lán shì zhī zĭ chí qí shēng。
沈机终日静不语，一字落手四座惊。shĕn jī zhōng rì jìng bù yŭ，yī zì luò shŏu sì zuò jīng。
肯堂为人百不解，僻性从来要疏快。kĕn táng wèi rén băi bù jiĕ，pì xìng cóng lái yào shū kuài。
推倒棋枰君莫怪，不向眼前论成改。tuī dăo qí píng jūn mò guài，bù xiàng yăn qián lùn chéng găi。
