石碏谏宠州吁

左丘明 [先秦]

卫庄公娶于齐东宫得臣之妹，曰庄姜。wèi zhuāng gōng qŭ yú qí dōng gōng dé chén zhī mèi，yuē zhuāng jiāng。

美而无子，卫人所为赋《硕人》也。mĕi ér wú zĭ，wèi rén suŏ wèi fù《shuò rén》yĕ。

又娶于陈，曰厉妫。yòu qŭ yú chén，yuē lì guī。

生孝伯，蚤死。shēng xiào bó，zăo sĭ。

其娣戴妫生桓公，庄姜以为己子。qí dì dài guī shēng huán gōng，zhuāng jiāng yĭ wèi jĭ zĭ。

公子州吁，嬖人之子也。gōng zĭ zhōu [yù,xū,yū]，bì rén zhī zĭ yĕ。

有宠而好兵，公弗禁，庄姜恶之。yŏu chŏng ér hăo bīng，gōng fú jìn，zhuāng jiāng è zhī。

石碏谏曰：“臣闻爱子，教之以义方，弗纳于邪。shí què jiàn yuē：“chén wén ài zĭ，jiāo zhī yĭ yì fāng，fú nà yú xié。

骄奢淫佚，所自邪也。jiāo shē yín [yì,dié]，suŏ zì xié yĕ。

四者之来，宠禄过也。sì zhĕ zhī lái，chŏng lù guò yĕ。

将立州吁，乃定之矣；jiāng lì zhōu [yù,xū,yū]，năi dìng zhī yĭ；

若犹未也，阶之为祸。ruò yóu wèi yĕ，jiē zhī wèi huò。

夫宠而不骄，骄而能降，降而不憾，憾而能眕者，鲜矣。fū chŏng ér bù jiāo，jiāo ér néng [jiàng,xiáng]，[jiàng,xiáng] ér bù hàn，hàn ér néng zhĕn zhĕ，xiān yĭ。

且夫贱妨贵，少陵长，远间亲，新间旧，小加大，淫破义，所谓六逆也。qiĕ fū jiàn fáng guì，shăo líng cháng，yuăn jiān qīn，xīn jiān jiù，xiăo jiā dà，yín pò yì，suŏ wèi liù nì yĕ。

君义，臣行，父慈，子孝，兄爱，弟敬，所谓六顺也。jūn yì，chén xíng，fù cí，zĭ xiào，xiōng ài，dì jìng，suŏ wèi liù shùn yĕ。

去顺效逆，所以速祸也。qù shùn xiào nì，suŏ yĭ sù huò yĕ。

君人者，将祸是[通“事”]务去，而速之，无乃不可乎？jūn rén zhĕ，jiāng huò shì[tōng“shì”]wù qù，ér sù zhī，wú năi bù kĕ hū？

”弗听。”fú tīng。

其子厚与州吁游，禁之，不可。qí zĭ hòu yŭ zhōu [yù,xū,yū] yóu，jìn zhī，bù kĕ。

桓公立，乃老。huán gōng lì，năi lăo。

石碏谏宠州吁译文

译文

　　卫庄公娶了齐国太子得臣的妹妹，叫庄姜，容貌很漂亮，却没有儿子。卫国人做了一首名为《硕人》的诗就是描写她的美貌的。庄公又从陈国娶了一个妻子，叫厉妫，生了儿子孝伯，早死。跟她陪嫁来的妹妹戴妫，生了桓公，庄姜就把他作为自己的儿子。

　　公子州吁，是庄公爱妾生的儿子，卫庄公十分宠爱他，又喜欢军事，但庄公不禁止，庄姜很厌恶他。

　　石碏规劝庄公道：“我听说一个人爱自己的儿子，一定要以正确的礼法来教导约束他，这样才能使他不走上邪路。骄傲、奢侈、淫荡、逸乐，就是走向邪路的开端。这四个方面的产生，都是宠爱和赏赐太过的缘故。如果要立州吁做太子，就应该定下来；要是还没有，这样就会引导他造成祸害。受宠爱而不骄傲，骄傲了而能受压制，受了压制而不怨恨，有怨恨而不为非作歹的人，是很少有的呀。再说卑贱的妨害高贵的，年少的欺负年长的，疏远的离间亲近的，新的挑拨旧的，地位低的压着地位高的，淫乱的破坏有礼义的，这是人们常说的六种逆理的事。君主行事公正适宜，臣子服从命令，父亲慈爱儿子，儿子孝顺父亲，哥哥爱护弟弟，弟弟敬重哥哥，这是人们常说的六种顺礼的事。不做顺应礼义的事去做违背礼的事，就会招致祸害。做君主的应尽力除掉祸害，现在却反而招致祸害的到来，这恐怕是不可以的吧！”庄公不听。

　　石碏的儿子石厚和州吁交往，石碏禁止他，但是州吁不允，从而放弃。到了桓公即位，石碏于是告老还乡。

石碏谏宠州吁注释

注释

（1）卫：国名，姬姓，在今河南淇县一带。齐：国名，姜姓，在今山东北部、中部地区。东宫：太子的居所。

（2）硕人：典出《诗经 · 卫风》中的一篇，乃歌颂庄姜美丽的诗篇。庄姜：卫庄公的夫人，“庄”是她丈夫的谥号，“姜”则是她娘家的姓，故称庄姜。

（3）陈：国名，妫姓在今河南东部及安徽西部。

（4）厉妫（guī）：“厉”和下文“戴妫”的“戴”均为谥号，“妫”是娘家的姓。

（5）蚤：通”早“。

（6）娣：妹。古时诸侯娶妻，妹可随姊同嫁。

（7）桓公：名完，在位十六年，后为州吁所杀。

（8）嬖（bì）人：出身低贱而受宠的人，这里指卫庄公的宠妾。

（9）石碏（què）：卫国大夫。

（10）义方：为人行事的规范。

（11）佚（yì）：这里指逸乐。

（12）阶：阶梯，这里用作动词，指一步步引向。

（13）眕（zhěn）：自安自重，忍耐而不轻举妄动。

（14）鲜（xiǎn）：少见。

（15）陵：欺侮。

（16）去：抛弃。

（17）速：招致。

（18）是：通“事”

（19）无乃：恐怕。

（20）立：继承。

（21）老：告老致仕。

石碏谏宠州吁赏析

赏析

文章记述了前720年（隐公三年），石碏劝谏卫庄公爱子应“教之以义方，弗纳于邪”的事。州吁是卫庄公的一个宠妾所生，卫庄公爱屋及乌，对他也格外宠爱，即使对他喜好军事这种十分犯忌的事，也不加禁止。卫国大夫石碏看到了问题的严重性，于是向卫庄公进谏，劝庄公爱子应该用道义，不要让他走上邪路。但庄公听不进去，结果前719年即第二年，就发生了州吁弑桓公而自立的事件。多亏石碏用计，大义灭亲，借陈国国君之手把弑君乱国的州吁和自己的儿子——助纣为虐的石厚抓住，并派人把他们杀死。

　　如何爱子，对一个国君来说，决不单单是他个人的问题，这将关系到国家的安危、社会的治乱。正因为这样，所以石碏才进谏卫庄公。但石碏进谏，并没有像许多进谏者那样，举述以往有关的历史经验教训；而是开门见山，一上来就切入谏旨，提出“爱子”应“教之以义方，弗纳于邪”的观点。接着，便有的放矢地指出“骄、奢、淫、佚”是使“爱子”走上邪路的来由；而这四种恶习的养成，则是为人君者过分溺爱所致。然后，话题轻轻一转，就落到州吁身上。须知，州吁作为庶子而“好兵”，这往往是作乱的前兆。所以石碏一针见血却又语重心长地指出：“将立州吁，乃定之矣；若犹未也，阶之为祸。”之后，又连用四个顶针（也叫“顶真”或“联珠”）句，断定州吁决不会心甘情愿地屈居人下。再接下来，又根据传统的伦理关系和社会规范，总括出“六逆”和“六顺”，提醒庄公：“去顺效逆”只能加速祸患的发生，作为人君必须防患未然，全力消除祸患的根由。这样，就把“教之以义方，弗纳于邪”这一爱子观的现实性、重要性和紧迫性进一步突出出来。然而，被糊涂蒙了心的卫庄公却根本听不进去。

　　石碏的谏言有三层意思，环环相扣，入情入理，深入地分析了由“宠”导致灭亡的必然性。其一，“骄、奢、淫、佚，所自邪也”， “四者之来，宠禄过也”，说明骄奢淫逸来源于娇纵溺爱；其二、受宠爱就会变得骄横，骄横就不会安于自己地位低下，地位低下就会有怨恨之心，心生怨恨就不会安分守已；其三，从此以后，地位低贱的就会欺压地位尊贵的，年纪小的就会想办法凌年纪大的，关系疏远的就会找机会离间关系亲近的，新的离间旧的，小的欺凌大的，淫乱的就会破坏有道德的。如此这般，祸事就注定要来了！

　　劝主谏君，须在紧紧把握谏旨韵前提下，动之以情，晓之以理。而理，则须说透，说到位。做到了这点，被劝谏者却听不进去，那只能证明被劝者太顽固不化，《石碏谏宠州吁》正具有这样的特点。可以肯定地说，“教之以义方，弗纳于邪”的爱子方法，历来被认为有借鉴意义和实践意义。