官事未易了，且向酒边来。guān shì wèi yì le，qiĕ xiàng jiŭ biān lái。
君如无我，问君怀抱向谁开。jūn rú wú wŏ，wèn jūn huái bào xiàng shuí kāi。
但放平生丘壑，莫管旁人嘲骂，深蛰要惊雷。dàn fàng píng shēng qiū hè，mò guăn páng rén [cháo,zhāo] mà，shēn zhé yào jīng léi。
白发还自笑，何地置衰颓。bái fà huán zì xiào，hé dì zhì shuāi tuí。
五车书，千石饮，百遍才。wŭ chē shū，qiān dàn yĭn，băi biàn cái。
新词未到，琼瑰先梦满吾怀。xīn cí wèi dào，qióng guī xiān mèng măn wú huái。
已过西风重九，且要黄花入手，诗兴未关梅。yĭ guò xī fēng [zhòng,chóng] jiŭ，qiĕ yào huáng huā rù shŏu，shī xīng wèi guān méi。
君要花满县，桃李趁时栽。jūn yào huā măn xiàn，táo lĭ chèn shí zāi。
