八月塞门开，单于猎雁回。bā yuè sài mén kāi，chán yú liè yàn huí。
五原秋草尽，万骑羽书来。wŭ yuán qiū căo jìn，wàn qí yŭ shū lái。
秦陇疮痍后，疆场战伐催。qín lŏng chuāng yí hòu，jiāng chăng zhàn fá cuī。
黄云迷处所，羌笛暮生哀。huáng yún mí chù suŏ，qiāng dí mù shēng āi。
