外科医生

江盈科 [明代]

有医者，自称善外科。yŏu yī zhĕ，zì chēng shàn wài kē。

一裨将阵回，中流矢，yī pí jiāng zhèn huí，zhòng liú shĭ，

深入膜，延使治。shēn rù mó，yán shĭ zhì。

乃持并州剪，剪去矢官，跪而请酬。năi chí bìng zhōu jiăn，jiăn qù shĭ guān，guì ér qĭng chóu。

裨将曰：“镞在膜内须亟治。”pí jiāng yuē：“zú zài mó nèi xū jí zhì。”

医曰：“此内科之事，不意并责我。”yī yuē：“cĭ nèi kē zhī shì，bù yì bìng zé wŏ。”

裨将曰：pí jiāng yuē：

“呜呼，世直有如是欺诈之徒。”“wū hū，shì zhí yŏu rú shì qī zhà zhī tú。”

有一个医生,自称擅长外科。有一个副将从前线回来,被乱箭射中，深入到肌肉里了，请（那）医生医治。医生就拿剪刀剪去了箭,然后跪在地上讨要酬劳。副将说:“箭头还在肌肉里,请先医治。”医生说：“这是内科的事,你不应该要求我”。副将说:“世上竟然有这样的欺诈的人。”

选自《雪涛小说》。作者江盈科，明代人。

善：这里有精通的意思

为：介词，被。

裨将：副将。

阵回：从阵地回来。

中：击中。

流矢：飞来的箭。

膜：这里指皮肉。

延使治：请这位外科医生治疗。延：邀请。

持：拿着。

并州：古代地名，生产锋利的刀剪。

矢管：箭杆。

请谢：请求赏钱。

簇在膜内者须亟治：箭头还在肉里，必须赶快治疗。簇，箭头。亟，赶快。

此内科事，不意并责我：取肉内的箭头是内科的事，没想到也一起要求我来治疗！并，一起。责，要求。