面包与盐

记得五年前在北京时，有位王先生向我说：北京穷人吃饭，只两子儿面，一錋子盐，半子儿大葱就满够了。jì dé wŭ nián qián zài bĕi jīng shí，yŏu wèi wáng xiān shēng xiàng wŏ shuō：bĕi jīng qióng rén [chī,jí] fàn，zhĭ liăng zĭ ér miàn，yī péng zĭ yán，bàn zĭ ér dà cōng jiù măn gòu le。

这是句很轻薄的话，我听过了也就忘去了。zhè shì jù hĕn qīng bó de huà，wŏ tīng guò le yĕ jiù wàng qù le。

昨天在拉丁区的一条小街上，看见一个很小的饭馆，名字叫作“面包与盐”(Le pain et le sel)，我不觉大为感动，以为世界上没有更好的饭馆名称了。zuó tiān zài [lā,lá,lă,là] [dīng,zhēng] qū de yī tiáo xiăo jiē shàng，kàn jiàn yī gè hĕn xiăo de fàn guăn，míng zì jiào zuò“miàn bāo yŭ yán”(Le pain et le sel)，wŏ bù jué dà wèi găn dòng，yĭ wèi shì jiè shàng mò yŏu gèng hăo de fàn guăn míng [chēng,chèn,chèng] le。

晚上睡不着，渐渐的从这饭馆名称上联想到了从前王先生说的话，便用京话诌成了一首诗。wăn shàng shuì bù zhe，jiàn jiàn de cóng zhè fàn guăn míng [chēng,chèn,chèng] shàng lián xiăng dào le cóng qián wáng xiān shēng shuō de huà，biàn yòng jīng huà zhōu chéng le yī shŏu shī。

老哥今天吃的什么饭？lăo gē jīn tiān [chī,jí] de shén me fàn？

吓！[hè,xià]！

还不是老样子！huán bù shì lăo yàng zĭ！

──两子儿的面，一个錋子的盐，搁上半喇子儿的大葱。──liăng zĭ ér de miàn，yī gè péng zĭ de yán，[gē,gé] shàng bàn [lă,lā,lá] zĭ ér de dà cōng。

这就很好啦！zhè jiù hĕn hăo [la,lā]！

咱们是彼此彼此，咱们是老哥儿们，咱们是好弟兄。zán [men,mén] shì bĭ cĭ bĭ cĭ，zán [men,mén] shì lăo gē ér [men,mén]，zán [men,mén] shì hăo dì xiōng。

咱们要的是这们一点儿，咱们少不了的可也是这们一点儿。zán [men,mén] yào de shì zhè [men,mén] yī diăn ér，zán [men,mén] shăo bù le de kĕ yĕ shì zhè [men,mén] yī diăn ér。

咱们做，咱们吃。zán [men,mén] zuò，zán [men,mén] [chī,jí]。

咱们做的是活。zán [men,mén] zuò de shì huó。

谁不做，谁甭活。shuí bù zuò，shuí béng huó。

咱们吃的咱们做，咱们做的咱们吃。zán [men,mén] [chī,jí] de zán [men,mén] zuò，zán [men,mén] zuò de zán [men,mén] [chī,jí]。

对！duì！

一个人养一个人，谁也养的活。yī gè rén yăng yī gè rén，shuí yĕ yăng de huó。

反正咱们少不了的只是那们一点儿；făn zhèng zán [men,mén] shăo bù le de zhĭ shì nà [men,mén] yī diăn ér；

咱们不要抢吃人家的，可是人家也不该抢吃咱们的。zán [men,mén] bù yào [qiăng,qiāng] [chī,jí] rén jiā de，kĕ shì rén jiā yĕ bù gāi [qiăng,qiāng] [chī,jí] zán [men,mén] de。

对！duì！

谁耍抢，谁该揍！shuí shuă [qiăng,qiāng]，shuí gāi zòu！

揍死一个不算事，揍死两个当狗死！zòu sĭ yī gè bù suàn shì，zòu sĭ liăng gè dāng gŏu sĭ！

对！duì！

对！duì！

对！duì！

揍死一个不算事，揍死两个当狗死，咱们就是这们做，咱们就是这们活。zòu sĭ yī gè bù suàn shì，zòu sĭ liăng gè dāng gŏu sĭ，zán [men,mén] jiù shì zhè [men,mén] zuò，zán [men,mén] jiù shì zhè [men,mén] huó。

做！zuò！

做！zuò！

做！zuò！

活！huó！

活！huó！

活！huó！

咱们要的只是那们一点儿，咱们少不了的只是那们一点儿，──两子儿的面，一个錋子的盐，可别忘了半喇子儿的大葱！zán [men,mén] yào de zhĭ shì nà [men,mén] yī diăn ér，zán [men,mén] shăo bù le de zhĭ shì nà [men,mén] yī diăn ér，──liăng zĭ ér de miàn，yī gè péng zĭ de yán，kĕ bié wàng le bàn [lă,lā,lá] zĭ ér de dà cōng！

1924，巴黎1924，bā lí